1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:24,060 --> 00:01:25,610 HAGMAN: Sou um pobre tecelão de teares 3 00:01:25,700 --> 00:01:27,650 Como muitos homens sabem 4 00:01:27,740 --> 00:01:29,570 não tenho o que comer 5 00:01:29,660 --> 00:01:33,930 e eu gastei minhas roupas 6 00:01:34,020 --> 00:01:35,770 Minhas luvas estão todas quebradas 7 00:01:35,860 --> 00:01:37,970 e meias eu não tenho nenhuma 8 00:01:38,060 --> 00:01:41,210 e você mal me daria dois centavos 9 00:01:41,300 --> 00:01:43,890 Por tudo que eu tenho 10 00:01:43,980 --> 00:01:48,210 Nosso pároco da igreja paroquial continuou me dizendo por muito tempo 11 00:01:48,300 --> 00:01:53,570 Teríamos tempos melhores se eu segurasse minha língua 12 00:01:53,660 --> 00:01:56,490 Mas eu segurei minha língua 13 00:01:56,580 --> 00:02:00,090 Até que eu mal consigo respirar 14 00:02:00,180 --> 00:02:05,810 e eu penso no meu coração eles pretendem nos matar de fome 15 00:02:07,580 --> 00:02:09,880 Encontre o fim e repare-o. 16 00:02:12,140 --> 00:02:15,010 - O que você está fazendo com ele? - Volte para o seu maldito tear, West. 17 00:02:15,100 --> 00:02:18,530 - Deixe esse rapaz em paz. - Muitos outros querem o seu emprego, rapaz. 18 00:02:20,860 --> 00:02:23,210 A guerra acabou. A batida de Boney. 19 00:02:23,300 --> 00:02:25,680 É a vitória, meus amigos. 20 00:02:27,460 --> 00:02:29,730 Que diferença isso fará para pessoas como você? 21 00:02:29,820 --> 00:02:31,570 MULTIDÃO: Nada. Nada. 22 00:02:31,660 --> 00:02:33,130 A diferença 23 00:02:33,220 --> 00:02:36,010 são milhares de soldados bastardos. 24 00:02:36,100 --> 00:02:38,250 MULTIDÃO: Sim. - Todos rastejando pelo país, 25 00:02:38,340 --> 00:02:40,130 todos tão pobres e desesperados quanto você. 26 00:02:40,220 --> 00:02:42,930 MULTIDÃO: Sim. - Lutando com você por empregos. 27 00:02:43,020 --> 00:02:45,450 TODOS: Sim. - Empregos nestas fábricas fedorentas. 28 00:02:46,540 --> 00:02:49,770 Empregos que não vão pagar o suficiente colocar roupas nas costas 29 00:02:49,860 --> 00:02:51,810 e comida na boca dos seus filhos. 30 00:02:51,900 --> 00:02:54,010 Isso é vitória, amigos! 31 00:02:54,100 --> 00:02:55,610 HOMEM: Sim, algum tipo de vitória! 32 00:03:05,900 --> 00:03:07,850 (Limpa a garganta) 33 00:03:10,060 --> 00:03:11,810 Sharpe. Major Ricardo. 34 00:03:11,900 --> 00:03:13,850 Príncipe de Gales. Próprio. 35 00:03:15,540 --> 00:03:17,490 Suas ordens. 36 00:03:26,580 --> 00:03:29,570 - O que você quer dizer, Yorkshire? - Yorkshire. 37 00:03:29,660 --> 00:03:32,930 Yorkshire. Para onde você deve ir para comandar o Scarsdale Yeomanry. 38 00:03:33,020 --> 00:03:34,770 Mas tenho negócios aqui. 39 00:03:34,860 --> 00:03:36,690 - Seu negócio deve esperar. - Não pode! 40 00:03:36,780 --> 00:03:38,930 Você vai para Yorkshire, 41 00:03:39,020 --> 00:03:42,170 ou você vai para a Tasmânia, no comando de um navio de condenados, 42 00:03:42,260 --> 00:03:47,250 que é onde você teria ido se seus amigos não tivessem falado com você. 43 00:03:47,340 --> 00:03:50,490 Meus amigos?! Que amigos? 44 00:03:54,460 --> 00:03:56,010 Má notícia? 45 00:03:56,100 --> 00:03:58,970 Fui enviado para o maldito Yorkshire para comandar algum maldito yeomanry. 46 00:03:59,060 --> 00:04:01,250 Yorkshire? Muito legal. Será um regresso a casa. 47 00:04:01,340 --> 00:04:04,090 Fiquei sem Yorkshire por 20 anos. Eu não quero isso agora. 48 00:04:04,180 --> 00:04:07,850 - Não pense que você vem. Você está indo para casa. - Talvez eu devesse cuidar de você. 49 00:04:07,940 --> 00:04:09,490 Não estou me acomodando. 50 00:04:09,580 --> 00:04:11,530 Ficarei o tempo que for preciso e voltarei 51 00:04:11,620 --> 00:04:14,890 para encontrar meu dinheiro e minha esposa e o bastardo que os roubou. 52 00:04:14,980 --> 00:04:16,730 Mas você, Pat, você vai para casa. 53 00:04:16,820 --> 00:04:19,890 Claro que estou. Claro. Quem está lá para lutar em Yorkshire? 54 00:04:19,980 --> 00:04:21,930 Ingleses, suponho. 55 00:04:22,020 --> 00:04:24,370 Oh. Nem todas as más notícias, então? 56 00:04:28,100 --> 00:04:31,290 Mas ninguém nos visita, John. Ficamos completamente sozinhos. 57 00:04:31,380 --> 00:04:33,330 Isso levará algum tempo. 58 00:04:33,420 --> 00:04:35,770 A sociedade se move muito devagar 59 00:04:35,860 --> 00:04:37,810 e você é novo na cidade. 60 00:04:37,900 --> 00:04:39,850 Mas você não é novo, John. 61 00:04:39,940 --> 00:04:42,400 Você poderia fazer mais para me apresentar. 62 00:04:45,060 --> 00:04:47,690 - Você tem vergonha de mim? - Calma, meu querido. 63 00:04:52,940 --> 00:04:54,890 Senhora Ana. Bom dia. 64 00:04:54,980 --> 00:04:56,930 Bom dia, senhor. 65 00:04:57,020 --> 00:05:00,090 - Sra. - Não conheço sua companheira, Anne. 66 00:05:00,180 --> 00:05:03,370 Conde von Selznick. Lorde Rossendale. 67 00:05:06,100 --> 00:05:09,330 O Conde expressou o desejo para conhecer seu marido, Sra. Sharpe. 68 00:05:09,420 --> 00:05:12,330 Ele também é um veterano da Espanha. 69 00:05:12,420 --> 00:05:14,690 Encontraremos o Major Sharpe em casa? 70 00:05:15,780 --> 00:05:18,730 Infelizmente, Major Sharpe foi postado para o Norte. 71 00:05:18,820 --> 00:05:23,010 Mas você e o conde Você pode ligar a qualquer momento, Lady Anne. 72 00:05:23,100 --> 00:05:25,050 Claro. 73 00:05:25,140 --> 00:05:27,090 Bom dia... João. 74 00:05:27,180 --> 00:05:28,530 Ana. 75 00:05:58,580 --> 00:06:00,530 Talvez devêssemos apenas nos render. 76 00:06:15,060 --> 00:06:16,810 YEOMAN: Major Sharpe? 77 00:06:16,900 --> 00:06:19,850 - Sim. - Bem-vindo a Yorkshire. 78 00:06:19,940 --> 00:06:23,370 Capitão George Wickham ao seu serviço. 79 00:06:23,460 --> 00:06:25,210 Na sua, senhor. 80 00:06:25,300 --> 00:06:28,570 - Isso foi uma bela equitação. - Scarsdale Yeomanry treina forte. 81 00:06:28,660 --> 00:06:31,730 - Você deve ser o Sargento Major Harper. - Eu sou ele, senhor. 82 00:06:31,820 --> 00:06:34,850 Ficaríamos honrados em acompanhá-lo os últimos quilômetros, senhores. 83 00:06:34,940 --> 00:06:36,690 Keighley está a cerca de 20 minutos de folga. 84 00:06:36,780 --> 00:06:39,770 Você pode tomar banho, vestir o seu melhor, para jantar com Sir Willoughby. 85 00:06:40,860 --> 00:06:42,450 Estamos vestindo o nosso melhor. 86 00:06:43,540 --> 00:06:45,490 Não importa, tenho certeza. 87 00:07:06,780 --> 00:07:08,650 Como você sabia que estávamos vindo, senhor? 88 00:07:08,740 --> 00:07:11,490 Escoteiros, Sr. Harper. Um pré-requisito de qualquer força eficaz. 89 00:07:11,580 --> 00:07:13,210 Você não diria, Major Sharpe? 90 00:07:13,300 --> 00:07:17,130 Seriam eles os mesmos batedores que tem nos seguido nos últimos três quilômetros? 91 00:07:17,220 --> 00:07:19,170 - O que? - Quantos? 92 00:07:19,260 --> 00:07:22,290 - Dois de cada lado e um à frente. - O que você está falando? 93 00:07:22,380 --> 00:07:25,050 Mosquete. O galho quebrado do carvalho a 60 metros. 94 00:07:26,420 --> 00:07:27,810 Peguei ele. 95 00:07:30,940 --> 00:07:33,610 Vire à direita, Pat! 96 00:07:58,620 --> 00:07:59,890 (Cavalo relincha) 97 00:08:32,860 --> 00:08:35,320 Sem sorte. A floresta é muito densa. 98 00:08:35,420 --> 00:08:38,170 Presumo que ele não seja um dos seus batedores, Wickham. 99 00:08:38,260 --> 00:08:39,810 Eles eram bandidos. 100 00:08:39,900 --> 00:08:42,810 Estradas de estrada. O país está cheio deles. 101 00:08:42,900 --> 00:08:46,130 Então, você vê, seu tempo em Yorkshire não será todo gasto 102 00:08:46,220 --> 00:08:49,920 - caça e pesca. Major Sharpe. - Está certo? 103 00:08:50,020 --> 00:08:52,290 Eles não são salteadores de estrada muito bem-sucedidos. 104 00:08:54,260 --> 00:08:56,370 - A julgar pelo gancho deste. - Qualquer que seja. 105 00:08:56,460 --> 00:08:58,410 É um a menos para enforcar. 106 00:08:58,500 --> 00:09:02,330 Deveríamos continuar. Sir Willoughby não gosta de ficar esperando. 107 00:09:14,020 --> 00:09:15,610 WICKHAM: Senhor Willoughby. 108 00:09:15,700 --> 00:09:17,450 - Posso apresentar� - Eu sei quem é! 109 00:09:17,540 --> 00:09:20,930 Sharpe! O desgraçado mais mal vestido da Inglaterra. 110 00:09:21,020 --> 00:09:23,320 Isso é o que eles me disseram. E eu agradeço a eles por isso. 111 00:09:23,420 --> 00:09:27,570 Qual é o sentido de ter um uniforme chique se você não tem um homem lá dentro, hein, Wickham? 112 00:09:27,660 --> 00:09:31,130 - O que é mesmo, Sir Willoughby? - O que é mesmo, Sir Willoughby. 113 00:09:31,220 --> 00:09:35,490 Como você consegue ser tão educado e tão rude ao mesmo tempo? 114 00:09:35,580 --> 00:09:37,530 Deve ser todo aquele sangue azul, não é, Sharpe? 115 00:09:37,620 --> 00:09:39,530 Na verdade, Sir Willoughby. 116 00:09:39,620 --> 00:09:41,490 Ah. Toque..., Sharpe. 117 00:09:41,580 --> 00:09:43,330 Toque�. 118 00:09:43,420 --> 00:09:46,010 Ouvi dizer que você já teve um conflito. Certo, Wickham? 119 00:09:46,100 --> 00:09:49,370 Se não fosse pelo Major Sharpe, Duvido que estaria aqui, Sir Willoughby. 120 00:09:49,460 --> 00:09:51,010 Uma bênção mista, hein, Sharpe? 121 00:09:51,100 --> 00:09:53,210 Bênção mista. 122 00:09:53,300 --> 00:09:54,970 Sem ofensa, Jorge. 123 00:09:55,060 --> 00:09:57,010 Sem ofensa. 124 00:09:58,060 --> 00:10:00,210 É bom ter finalmente um soldado de verdade conosco, não é? 125 00:10:00,300 --> 00:10:03,050 Coloque o temor de Deus naquela escória de ladrões. 126 00:10:03,140 --> 00:10:05,730 Bem-vindo à minha humilde casa, Sharpe. 127 00:10:05,820 --> 00:10:08,570 Eu mesmo construí e me arrependo desde então. 128 00:10:08,660 --> 00:10:10,610 Custou uma fortuna construir 129 00:10:10,700 --> 00:10:12,570 e custa ainda mais aquecer! 130 00:10:17,540 --> 00:10:19,170 A guerra os estragou. 131 00:10:19,260 --> 00:10:21,210 Os salários subiram cada vez mais. 132 00:10:21,300 --> 00:10:23,250 Eles ficaram gordos e ociosos. 133 00:10:23,340 --> 00:10:25,090 Uma questão de demanda, entendeu? 134 00:10:25,180 --> 00:10:27,610 Uniformes para vocês, soldados, etc. 135 00:10:27,700 --> 00:10:30,450 Agora estamos todos lutando para manter nossas cabeças acima da água. 136 00:10:30,540 --> 00:10:33,650 Mas em vez de se curvarem, eles estão lutando contra nós. 137 00:10:33,740 --> 00:10:35,970 Você já ouviu falar dos quebra-máquinas? 138 00:10:36,060 --> 00:10:38,010 Eu não. 139 00:10:38,100 --> 00:10:40,810 Quebradores de máquinas. Queimadores de moinho. 140 00:10:40,900 --> 00:10:45,410 Eles acreditam que as máquinas irão destruir seus meios de subsistência. Então, eles destroem as máquinas. 141 00:10:45,500 --> 00:10:48,730 Lorde Stanwyck já sofreu vários ataques. 142 00:10:48,820 --> 00:10:51,570 Eles não vão me derrubar ainda. Vou ser mais esperto que eles. 143 00:10:51,660 --> 00:10:53,570 Eu tenho uma máquina a vapor 144 00:10:53,660 --> 00:10:55,210 vindo de Bolton. 145 00:10:55,300 --> 00:10:57,680 Faz o trabalho de 60 cavalos. 146 00:10:57,780 --> 00:10:59,570 Isso lhe dará um pouco de competição, hein, Parfitt? 147 00:10:59,660 --> 00:11:02,810 Congratulo-me com a competição, Percy, congratulo-me com ela. Máquinas significam progresso. 148 00:11:02,900 --> 00:11:04,770 Significam que podemos produzir algodão mais barato. 149 00:11:04,860 --> 00:11:06,970 Produza mais. Exporte mais. 150 00:11:07,060 --> 00:11:09,010 Riqueza através do progresso. 151 00:11:09,100 --> 00:11:11,560 Não queimando meus moinhos e os de Sir Percy. 152 00:11:11,660 --> 00:11:14,810 Mantenha as fábricas seguras, Sharpe. 153 00:11:14,900 --> 00:11:16,850 Mantenha Sir Percy no negócio. 154 00:11:16,940 --> 00:11:19,370 - Agora. Esse é o seu trabalho. WICKHAM: E quando pudermos. 155 00:11:19,460 --> 00:11:21,210 Ensine à escória uma lição para lembrar. 156 00:11:21,300 --> 00:11:23,600 SIR PERCY: Pelo seu sotaque. 157 00:11:23,700 --> 00:11:25,210 Você é um homem local, Sharpe. 158 00:11:25,300 --> 00:11:26,520 Estou, senhor. 159 00:11:26,620 --> 00:11:29,530 De onde, cara? Keighley? Skipton? 160 00:11:29,620 --> 00:11:32,650 - Onde? - Não sei claramente, senhor. Sou órfão. 161 00:11:33,780 --> 00:11:35,730 Não se desculpe por isso, Richard. 162 00:11:37,620 --> 00:11:39,330 - Eu não. - Fico feliz em saber disso. Filho. 163 00:11:39,420 --> 00:11:41,370 Não foi culpa sua, foi? 164 00:11:41,460 --> 00:11:43,370 Eu poderia ter sido um deles. 165 00:11:43,460 --> 00:11:46,170 Ah, Senhor! Isso de novo não, Willoughby. 166 00:11:46,260 --> 00:11:48,210 Falo como acho, Percy. 167 00:11:49,780 --> 00:11:52,850 Aquelas ruas me criaram, Richard. Nenhum pai. 168 00:11:52,940 --> 00:11:55,500 Aos oito anos eu vendia sucata em um carrinho de mão. 169 00:11:55,580 --> 00:11:57,770 Idade de 14 anos. Eu tinha 12 carrinhos de mão. 170 00:11:57,860 --> 00:12:01,610 E eu estava pagando à minha mãe um salário respeitável para empurrar um para si mesma. 171 00:12:01,700 --> 00:12:03,650 Olhe para mim agora. 172 00:12:03,740 --> 00:12:07,490 Chocalhando nesta pilha velha e fria, como uma ervilha num pote de mijo. 173 00:12:07,580 --> 00:12:09,210 E olhe para você mesmo, Richard. 174 00:12:10,300 --> 00:12:13,090 Menino órfão. Tornou-se major. 175 00:12:13,180 --> 00:12:15,530 E levou a águia Froggy em Vitória. 176 00:12:15,620 --> 00:12:19,320 - Agora, isso é o que chamo de progresso. WICKHAM: Talavera. 177 00:12:19,420 --> 00:12:22,370 O Major Sharpe levou a águia em Talavera. 178 00:12:22,460 --> 00:12:24,690 PARFITT: Talavera, então. 179 00:12:24,780 --> 00:12:26,930 Ações estrangeiras. É tudo uma coisa para mim. 180 00:12:27,020 --> 00:12:28,970 Não é tudo igual para mim, Parfitt. 181 00:12:29,060 --> 00:12:31,290 Perdi um filho em Talavera. 182 00:12:32,380 --> 00:12:34,760 Morreu de ferimentos recebidos. 183 00:12:34,860 --> 00:12:37,160 Ambas as pernas dispararam. 184 00:12:37,260 --> 00:12:39,210 Ele escreveu para mim depois da batalha. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,250 Ele não falou sobre si mesmo. 186 00:12:42,420 --> 00:12:44,210 Ele falou sobre Sharpe. 187 00:12:45,780 --> 00:12:47,730 Menina dos meus olhos. 188 00:12:49,900 --> 00:12:51,450 Para você, Sharpe. 189 00:12:53,420 --> 00:12:54,970 Obrigado, senhor. 190 00:13:02,620 --> 00:13:04,570 Vou tentar corações. 191 00:13:04,660 --> 00:13:07,730 Um terno no qual você se tornou especialista, John. 192 00:13:09,340 --> 00:13:11,490 A propósito, como está a Sra. Sharpe? 193 00:13:12,580 --> 00:13:14,330 Ela está bem. 194 00:13:14,420 --> 00:13:17,890 O Major Sharpe ficará feliz em saber você cuida bem dela. 195 00:13:20,260 --> 00:13:22,210 Vejo que Sharpe ainda intriga você, Anne. 196 00:13:24,100 --> 00:13:26,250 Sempre fico intrigado com o que ele fará. 197 00:13:27,340 --> 00:13:31,090 Eu vi o quão implacável ele é na consecução dos seus fins, 198 00:13:31,180 --> 00:13:33,610 sejam eles quais forem. 199 00:13:33,700 --> 00:13:35,330 O que Sharpe faz no Norte? 200 00:13:35,420 --> 00:13:38,130 Ouvi dizer que ele comanda um yeomanry. 201 00:13:38,220 --> 00:13:41,530 A Yeomanry de Scarsdale. Criado por Willoughby Parfitt. 202 00:13:41,620 --> 00:13:43,920 Parfitt?! O menino do carrinho de mão?! 203 00:13:44,020 --> 00:13:48,880 Ele tem seu próprio yeomanry? Não é esse o cúmulo da pretensão? 204 00:13:50,260 --> 00:13:53,210 Ele me pediu em casamento uma vez, sabe? Infelizmente, não pude aceitar. 205 00:13:53,300 --> 00:13:55,650 Apenas pense... 206 00:13:55,740 --> 00:14:00,290 Se eu tivesse, eu poderia ter criado meu próprio yeomanry e fiz você comandar! 207 00:14:00,380 --> 00:14:05,610 Você teria parecido muito melhor do que Sharpe, você não acha... Johnny? 208 00:14:05,700 --> 00:14:07,650 eu... 209 00:14:09,660 --> 00:14:10,930 Espadas. 210 00:14:11,020 --> 00:14:12,970 Vou tentar espadas. 211 00:14:18,420 --> 00:14:20,370 Então, como você encontra Yorkshire, Pat? 212 00:14:20,460 --> 00:14:24,210 Bem, eles têm um jeito horrível de massacrar a língua inglesa. 213 00:14:24,300 --> 00:14:25,850 (Sharpe ri) 214 00:14:25,940 --> 00:14:27,650 PARFITT: O que você acha dele? 215 00:14:27,740 --> 00:14:29,690 Cavalga como um camponês. 216 00:14:29,780 --> 00:14:31,730 Veste-se como um camponês. 217 00:14:32,820 --> 00:14:34,770 Come como um camponês. 218 00:14:34,860 --> 00:14:36,810 Luta como o diabo. 219 00:14:38,660 --> 00:14:40,610 Ele é páreo para você, então, não é? 220 00:14:44,100 --> 00:14:46,050 Ele é duro. 221 00:14:46,140 --> 00:14:48,090 Mas áspero é o que é necessário. 222 00:14:50,380 --> 00:14:52,330 Ele pode ser um galo em seu próprio monte de esterco. 223 00:14:55,340 --> 00:14:57,290 O violinista toca nas proximidades 224 00:15:06,980 --> 00:15:08,930 (O pub fica em silêncio) 225 00:15:16,820 --> 00:15:19,050 - Ben Anold? - Sim. 226 00:15:19,140 --> 00:15:21,890 Sou o Sargento Major Harper. Este é o Major Sharpe. 227 00:15:21,980 --> 00:15:25,680 Anteriormente do Próprio Príncipe de Gales Voluntários, agora com o Scarsdale Yeomanry. 228 00:15:25,780 --> 00:15:27,810 Temos a honra de estar alojados com você. 229 00:15:27,900 --> 00:15:32,530 Não tenho sorte? Quem paga pela sua cama? 230 00:15:32,620 --> 00:15:34,570 Rei Jorge da Inglaterra. 231 00:15:34,660 --> 00:15:36,610 O louco? Ou o gordo? 232 00:15:37,700 --> 00:15:39,330 Qualquer um que você goste. 233 00:15:39,420 --> 00:15:40,970 Nem. 234 00:15:41,060 --> 00:15:43,010 E você também não. 235 00:15:44,180 --> 00:15:47,290 Cama, alimentação e cerveja. 236 00:15:47,380 --> 00:15:49,330 E um pouco de respeito, 237 00:15:49,420 --> 00:15:51,170 seu idiota inglês. 238 00:15:51,260 --> 00:15:52,570 HOMEM: O que está acontecendo? 239 00:15:52,660 --> 00:15:54,610 (Risos) 240 00:16:00,660 --> 00:16:03,010 Então, este é o lugar onde você estava? 241 00:16:04,900 --> 00:16:06,450 Concebido, talvez. 242 00:16:06,540 --> 00:16:09,450 Legal. Talvez eles coloquem uma estátua para você. 243 00:16:09,540 --> 00:16:11,090 Sim... 244 00:16:11,180 --> 00:16:13,130 Dick Sharpe. Desgraçado. 245 00:16:13,220 --> 00:16:15,170 Eu não acho. 246 00:16:17,740 --> 00:16:19,770 Vou tomar um pouco de ar fresco, Pat. 247 00:16:19,860 --> 00:16:24,330 Sim. Bem. Eu vou ficar aqui e certifique-se de que nenhum dano aconteça a esta jovem. 248 00:16:24,420 --> 00:16:27,130 Oh. Isso é muito cavalheiresco da sua parte, Pat. 249 00:16:27,220 --> 00:16:28,440 Senhorita. 250 00:16:28,540 --> 00:16:30,490 Por que você não se senta? 251 00:16:39,140 --> 00:16:41,090 (Cães latem ao longe) 252 00:17:30,980 --> 00:17:32,370 Matt Truman. 253 00:17:34,060 --> 00:17:36,010 Olá, Dick. 254 00:17:38,940 --> 00:17:40,490 Amigos, né? 255 00:18:03,260 --> 00:18:04,970 Eu não faria isso, se fosse você. 256 00:18:05,060 --> 00:18:06,930 Solte. 257 00:18:07,020 --> 00:18:09,210 Boa noite, Major. 258 00:18:09,300 --> 00:18:11,650 Boa noite, Dan. 259 00:18:11,740 --> 00:18:13,610 Tenho que explodir um pedaço dele por você? 260 00:18:14,820 --> 00:18:16,770 Não. 261 00:18:17,860 --> 00:18:21,090 - O que você está fazendo aqui, Daniel? - Eu te segui desde King's Head. 262 00:18:21,180 --> 00:18:25,050 - Não. Quero dizer, o que você está fazendo em Yorkshire? - Procurando trabalho. 263 00:18:25,140 --> 00:18:27,090 Como o resto do exército de Wellington. 264 00:18:27,180 --> 00:18:29,130 Mas não há nenhum. 265 00:18:29,220 --> 00:18:31,170 Então ouvi dizer que você estava aqui. 266 00:18:31,260 --> 00:18:35,530 Sim. Cavalgando com cavalheiros gordos, assassinando os pobres. 267 00:18:38,220 --> 00:18:40,170 Conheça Matthew Truman, Dan. 268 00:18:40,260 --> 00:18:42,090 Meu amigo de infância. 269 00:18:42,180 --> 00:18:45,050 Talvez o destino nos tenha unido, 270 00:18:45,140 --> 00:18:47,090 mas você não era meu amigo. 271 00:18:47,180 --> 00:18:49,290 Você era um nanico problemático naquela época, 272 00:18:49,380 --> 00:18:51,330 igual a você agora 273 00:18:52,940 --> 00:18:54,650 Foi aqui que cresci, Dan. 274 00:18:58,740 --> 00:19:00,770 Onde Matthew Truman me ensinou a lutar. 275 00:19:00,860 --> 00:19:02,610 Sim. Meu erro. 276 00:19:02,700 --> 00:19:04,570 Caso contrário, você poderia ter morrido lá. 277 00:19:04,660 --> 00:19:07,170 Então você não faria estar tirando a prata de Judas dos ricos 278 00:19:07,260 --> 00:19:10,010 para reprimir as pessoas você veio. 279 00:19:10,100 --> 00:19:11,450 Você quer trabalho, Dan? 280 00:19:12,540 --> 00:19:15,970 - Vou encontrar um lugar para você com a Yeomanry. - Não, senhor. 281 00:19:16,060 --> 00:19:18,620 Nove anos eu lutei. 282 00:19:18,700 --> 00:19:21,530 Rei e país. Para quê, hein? 283 00:19:24,500 --> 00:19:26,250 Cansei dos malditos uniformes. 284 00:19:26,340 --> 00:19:28,290 Como você quiser. 285 00:19:30,020 --> 00:19:32,400 Prossiga. Dê o fora. 286 00:19:32,500 --> 00:19:35,370 - Você acha que isso nos deixa empatados? - Não. 287 00:19:35,460 --> 00:19:38,890 Você matou meu cavalo, seu bastardo. E ainda lhe devo isso. 288 00:19:38,980 --> 00:19:41,610 Aqui... homem esfarrapado. 289 00:19:42,940 --> 00:19:44,690 Você quer um trabalho honesto? 290 00:19:44,780 --> 00:19:46,730 Venha comigo. 291 00:19:52,380 --> 00:19:54,840 Bem, vá em frente. Você não está no maldito exército agora. 292 00:19:56,180 --> 00:19:58,130 Volte para Londres, Dick Sharpe. 293 00:19:59,500 --> 00:20:01,450 De volta aos seus senhores e senhoras. 294 00:20:01,540 --> 00:20:03,370 Você não causará nada além de tristeza aqui. 295 00:20:04,460 --> 00:20:06,760 Para você e para os outros. 296 00:20:06,860 --> 00:20:08,810 Volte. 297 00:20:19,460 --> 00:20:21,530 (Bata na porta) - Venha. 298 00:20:23,020 --> 00:20:26,010 - Uma carta para você, senhor. - Uma conta. Você quer dizer? 299 00:20:26,100 --> 00:20:28,050 Coloque aí. 300 00:20:55,740 --> 00:20:57,090 Jane... 301 00:20:57,180 --> 00:20:59,810 Há muitos chalés na propriedade, Richard. 302 00:20:59,900 --> 00:21:02,460 Por que você não sai desse pulgueiro e mudar para um? 303 00:21:02,540 --> 00:21:06,080 - Você não tem gente morando nelas, senhor? - Ah, mendigos preguiçosos, todos eles. 304 00:21:06,180 --> 00:21:08,810 Posso expulsá-los. Você merece seu sustento, Richard. 305 00:21:08,900 --> 00:21:12,930 E traga sua esposa de Londres, conseguir um pouco desse ar de Yorkshire em seus pulmões. 306 00:21:13,020 --> 00:21:14,970 Eu não acho que ela faria... 307 00:21:15,060 --> 00:21:17,010 Não estou acostumado com a vida de soldado, né? 308 00:21:17,100 --> 00:21:19,690 Bond Street e vestidos de baile, hein? 309 00:21:19,780 --> 00:21:22,850 Bem, estou tendo um aqui, então você pode convidá-la para isso. 310 00:21:22,940 --> 00:21:25,370 Uma bola. Uma celebração da paz. 311 00:21:25,460 --> 00:21:29,210 Vitórias gloriosas, feitos estrangeiros, etc. 312 00:21:29,300 --> 00:21:31,930 Você tem que mostrar você está fazendo a coisa graciosa. 313 00:21:32,020 --> 00:21:34,290 Você tem que mostrar que faz parte do clube. 314 00:21:34,380 --> 00:21:37,450 - Clube? - Sim. Cavalheiros. Dinheiro antigo. 315 00:21:37,540 --> 00:21:39,530 Sir Percy Stanwyck e sua turma. 316 00:21:39,620 --> 00:21:42,690 Não consigo nem mijar direito sem ter um servo segurando isso para eles. 317 00:21:42,780 --> 00:21:46,210 E não pense que eles não querem me ver de volta à sarjeta. Ah, eles fazem. 318 00:21:46,300 --> 00:21:48,250 A única coisa que me mantém acordado é o meu dinheiro. 319 00:21:48,340 --> 00:21:51,490 E o fato de que sou melhor que todos eles. O mesmo que você, Ricardo. 320 00:21:51,580 --> 00:21:54,490 Você disparou além de sua estação, não é? 321 00:21:54,580 --> 00:21:57,490 O que você sabe sobre Matthew Truman, senhor? 322 00:21:57,580 --> 00:21:59,570 O que você sabe sobre ele? 323 00:21:59,660 --> 00:22:02,120 Ouvi o nome dele na cidade, só isso. 324 00:22:03,780 --> 00:22:06,240 Provavelmente porque ele tem 1.000 libras na cabeça. 325 00:22:06,340 --> 00:22:08,450 Você gosta de 1.000, Richard? 326 00:22:08,540 --> 00:22:10,490 Pegue o desgraçado. 327 00:22:10,580 --> 00:22:12,130 O que ele fez? 328 00:22:12,220 --> 00:22:15,970 O que ele não fez? Ele é o pior agitador e destruidor de máquinas na área. 329 00:22:16,060 --> 00:22:18,330 Ele pode fechar uma fábrica apenas aparecendo na cidade. 330 00:22:18,420 --> 00:22:20,490 Essa é a única coisa em que Sir Percy e eu concordamos. 331 00:22:20,580 --> 00:22:22,410 O melhor lugar para ele é na forca. 332 00:22:22,500 --> 00:22:26,690 Você o colocou lá, Vou dobrar esses 1.000, Richard. 333 00:22:27,780 --> 00:22:30,690 Este é Saunders. Ele gerencia minhas fábricas. 334 00:22:30,780 --> 00:22:32,730 Ele é meus olhos e ouvidos em Keighley. 335 00:22:32,820 --> 00:22:34,770 Bem, fale logo, cara. 336 00:22:34,860 --> 00:22:38,010 Uma reunião acontecendo na proibição de Adcock, senhor. 337 00:22:38,100 --> 00:22:41,880 Esse será Truman. Enchendo os ouvidos com veneno. Onde está Wickham? 338 00:22:41,980 --> 00:22:44,280 Ele envia seus elogios. Ele já está a caminho. 339 00:22:44,380 --> 00:22:45,520 Grande. 340 00:22:45,620 --> 00:22:48,730 Talvez George chegue antes de você naqueles 1.000, Ricardo. 341 00:22:55,660 --> 00:22:57,410 TRUMAN: Você ainda está com fome? 342 00:22:57,500 --> 00:22:59,450 MULTIDÃO: Sim! 343 00:22:59,540 --> 00:23:01,890 TRUMAN: Seus filhos choram à noite? 344 00:23:01,980 --> 00:23:03,930 HOMEM: Estamos todos chorando. Olhe para nós! 345 00:23:04,020 --> 00:23:06,400 TRUMAN: Deixe-me contar uma história para acalmá-los. 346 00:23:06,500 --> 00:23:08,450 É a história de um projeto de lei. 347 00:23:08,540 --> 00:23:10,490 MEMBROS DA MULTIDÃO: Ah, sim? 348 00:23:10,580 --> 00:23:13,810 Um projeto de lei do Príncipe de Gales, apresentado ao Parlamento. 349 00:23:13,900 --> 00:23:17,130 MULHER: Ah. Ele não. - "Que tipo de conta é essa?" você pergunta. 350 00:23:17,220 --> 00:23:20,250 Um para aliviar o sofrimento do seu povo? 351 00:23:20,340 --> 00:23:22,090 (Risos) 352 00:23:22,180 --> 00:23:24,050 Para mostrar que ele sabe e se importa? 353 00:23:24,140 --> 00:23:26,700 MULHER: O velho desgraçado. 354 00:23:26,780 --> 00:23:28,730 Não. 355 00:23:28,820 --> 00:23:30,040 É uma conta de vinho. 356 00:23:30,140 --> 00:23:31,810 MULTIDÃO: Para vinho?! 357 00:23:31,900 --> 00:23:34,460 Uma conta pelo fornecimento de vinho para um ano. 358 00:23:39,340 --> 00:23:40,890 (chamado de pássaro) 359 00:23:40,980 --> 00:23:42,690 "Quanto custa esta conta?" você pergunta. 360 00:23:42,780 --> 00:23:44,290 Bem, eu vou te contar. 361 00:23:44,380 --> 00:23:46,680 São £ 2.000. 362 00:23:46,780 --> 00:23:48,690 (choros escandalizados) 363 00:23:48,780 --> 00:23:50,930 2.000. 364 00:23:52,180 --> 00:23:53,930 Agora, me diga... 365 00:23:54,020 --> 00:23:57,290 vocês, que devem alimentar a si mesmos e suas famílias em oito xelins por semana... 366 00:23:57,380 --> 00:23:58,930 MEMBROS DA MULTIDÃO: Sim! 367 00:23:59,020 --> 00:24:01,930 Quantos anos de trabalho seria necessário para pagar essa conta? 368 00:24:02,020 --> 00:24:03,770 Quantos? 369 00:24:03,860 --> 00:24:09,010 Daqui a 100 anos você ainda estaria trabalhando e ainda assim não seria pago. 370 00:24:11,860 --> 00:24:13,410 (chamado de pássaro) 371 00:24:13,500 --> 00:24:15,450 E então a ganância de poucos 372 00:24:15,540 --> 00:24:18,210 - aumenta o peso da miséria de muitos. - (chamado de pássaro) 373 00:24:19,340 --> 00:24:21,800 - E assim vai continuar... HOMEM: O yeomanry está chegando! 374 00:24:21,900 --> 00:24:23,850 ... até encontrarmos uma voz 375 00:24:23,940 --> 00:24:26,610 - e ficar juntos... MULHER: Saia daqui! 376 00:24:39,940 --> 00:24:41,890 (chamado de pássaro) 377 00:24:57,980 --> 00:24:59,930 500 acres. 378 00:25:01,260 --> 00:25:03,210 Isso é tão grande quanto Kent? 379 00:25:03,300 --> 00:25:05,250 Sem doçura. 380 00:25:05,340 --> 00:25:07,290 Mas é grande o suficiente. 381 00:25:08,380 --> 00:25:10,330 Abençoe a tia Tabitha. 382 00:25:10,420 --> 00:25:12,770 E agora somos ricos. 383 00:25:16,580 --> 00:25:18,530 Não, podemos pagar Richard. 384 00:25:19,820 --> 00:25:21,570 Sim. 385 00:25:21,660 --> 00:25:24,040 Suponho que podemos pedir emprestado... 386 00:25:27,700 --> 00:25:29,650 Sim... 387 00:25:30,980 --> 00:25:34,450 Os advogados aconselham que eu viaje imediatamente para inspecionar o imóvel. 388 00:25:34,540 --> 00:25:36,490 Então eu irei com você. 389 00:25:36,580 --> 00:25:38,650 Meu amor, a jornada será longa e árdua. 390 00:25:38,740 --> 00:25:40,690 Árduo? 391 00:25:40,780 --> 00:25:44,730 John, ao contrário de você, eu segui o exército inglês em metade da Europa. 392 00:25:46,140 --> 00:25:49,410 Sinto muito. Não duvido que você seja um viajante mais resistente do que eu. 393 00:25:51,060 --> 00:25:54,290 Mas temo a propriedade pode ser um pouco negligenciado e... 394 00:25:54,380 --> 00:25:58,050 não estaremos longe de onde Sharpe está postado. 395 00:26:00,940 --> 00:26:02,690 Achei que ele estava em Yorkshire. 396 00:26:02,780 --> 00:26:06,050 Lancashire e Yorkshire são contíguos, minha querida. 397 00:26:06,140 --> 00:26:08,090 Contíguo... 398 00:26:10,780 --> 00:26:12,530 E pensei que estávamos livres dele. 399 00:26:14,620 --> 00:26:16,970 (Suspiros) Sim. 400 00:26:18,060 --> 00:26:20,010 Mas... 401 00:26:20,100 --> 00:26:23,530 por trás de cada fresta de esperança, há uma nuvem, meu amor. 402 00:26:26,980 --> 00:26:29,250 Richard nunca teria pensado nisso. 403 00:26:31,300 --> 00:26:33,250 No entanto... 404 00:26:33,340 --> 00:26:35,290 Eu vou com você. 405 00:26:54,060 --> 00:26:56,010 (Sino toca) 406 00:26:57,140 --> 00:26:59,090 - É aqui que você? - Sim. 407 00:27:09,860 --> 00:27:11,810 Um incêndio, infelizmente. 408 00:27:11,900 --> 00:27:14,050 Um ano depois de assumir este cargo, senhor. 409 00:27:14,140 --> 00:27:20,650 É tristemente provável que os meios de rastrear sua mãe foram destruídos nele. 410 00:27:20,740 --> 00:27:23,300 - (Grito) - Ei, faça as malas. Agora. 411 00:27:24,980 --> 00:27:27,090 Cante uma canção de seis centavos 412 00:27:27,180 --> 00:27:29,130 Um bolso cheio de... 413 00:27:34,340 --> 00:27:36,290 Eu estava pensando, senhor, 414 00:27:36,380 --> 00:27:39,330 mesmo que não tenhamos sucesso na localização dos registros, 415 00:27:39,420 --> 00:27:42,650 Eu estava pensando se você puder poupar tempo para um endereço. 416 00:27:43,820 --> 00:27:46,770 - Um endereço para as crianças, senhor. - O que? 417 00:27:46,860 --> 00:27:48,850 De um menino velho, por assim dizer. 418 00:27:48,940 --> 00:27:51,970 Aquele que abriu seu caminho no mundo. Quem alcançou o sucesso. 419 00:27:52,060 --> 00:27:54,570 Até renome. Atrevo-me a dizer. 420 00:27:55,900 --> 00:27:57,650 Eu acho que isso seria ótimo. 421 00:27:57,740 --> 00:28:00,370 Você diz algumas palavras inspiradoras para os pobres bastardos 422 00:28:00,460 --> 00:28:02,810 e faça com que todos sigam seus passos. 423 00:28:02,900 --> 00:28:04,850 Cada um um herói. 424 00:28:04,940 --> 00:28:07,400 E tenha metade deles com varíola e febre... 425 00:28:07,500 --> 00:28:10,850 - e a outra metade morta antes dos 20 anos. - (os sinos tocam) 426 00:28:10,940 --> 00:28:13,570 É o melhor morrer primeiro... 427 00:28:13,660 --> 00:28:17,200 Aqueles que se levantam com mais coragem. 428 00:28:18,780 --> 00:28:21,530 Vim ver seus registros, não fazer discursos. 429 00:28:23,980 --> 00:28:25,930 (As crianças brincam ruidosamente) 430 00:28:46,300 --> 00:28:48,250 Sinto muito. 431 00:28:52,700 --> 00:28:54,450 Ricardo... 432 00:28:54,540 --> 00:28:56,490 Ricardo! 433 00:28:56,580 --> 00:28:58,530 'É você, não é? 434 00:28:58,620 --> 00:29:01,610 Você se lembra de mim, não é? Sally. Sally Bunting. 435 00:29:01,700 --> 00:29:04,930 Eu costumava trabalhar na cozinha. Eu costumava trazer comida para você, costurar suas roupas. 436 00:29:05,020 --> 00:29:06,970 Você fugiu e eu fiquei aqui. 437 00:29:08,020 --> 00:29:11,560 Eu sabia que você voltaria, Richard. Eu só queria que tivesse sido antes. 438 00:29:11,660 --> 00:29:13,210 Sal? 439 00:29:13,300 --> 00:29:14,730 Bunty? 440 00:29:14,820 --> 00:29:17,930 Bunty, sim. Era assim que você costumava me chamar. Você e Mateus. 441 00:29:19,620 --> 00:29:21,610 Você ainda vê Mateus? 442 00:29:21,700 --> 00:29:25,810 Sim, eu ouvi falar dele. O que ele faz para as pessoas daqui. Eles acham que ele é um herói. 443 00:29:25,900 --> 00:29:27,970 O que você acha? 444 00:29:28,060 --> 00:29:31,410 Acho que ele também é um herói. Você deveria conhecê-lo, Richard. 445 00:29:31,500 --> 00:29:33,450 Vocês poderiam ser amigos novamente. 446 00:29:33,540 --> 00:29:36,330 Nunca seremos amigos. Se eu o encontrar, será para prendê-lo. 447 00:29:36,420 --> 00:29:38,210 Ah, Ricardo. 448 00:29:38,300 --> 00:29:40,250 (Harper limpa a garganta) 449 00:29:40,340 --> 00:29:42,290 Sinto muito, Sal. 450 00:29:42,380 --> 00:29:44,450 Este é meu amigo, Sargento Major Harper. 451 00:29:44,540 --> 00:29:47,170 - Pat, Srta. Sally Bunting. - Prazer em conhecê-la, senhora. 452 00:29:48,260 --> 00:29:50,610 (Suspiros) Oh, Sharpe e Sargento Harper. 453 00:29:50,700 --> 00:29:53,530 Sr. costumava ler jornais sobre você. 454 00:29:53,620 --> 00:29:55,050 Vitória, Talavera, 455 00:29:55,140 --> 00:29:57,090 Badajoz. Sahamanca. 456 00:29:57,180 --> 00:29:58,930 Eu não sabia que havíamos saído nos jornais. 457 00:29:59,020 --> 00:30:01,090 Bem, você teria que ler para isso, Pat. 458 00:30:01,180 --> 00:30:04,130 Você vê, ele é um homem cruel e zombeteiro, Senhorita Bunting. 459 00:30:05,740 --> 00:30:09,970 E eu depois de carregá-lo são e salvo através de todo o sangue e matança. 460 00:30:10,060 --> 00:30:11,410 Então, você ainda está aqui. 461 00:30:11,500 --> 00:30:14,210 Sim. Sou matrona agora. 462 00:30:15,300 --> 00:30:17,010 Por que você voltou, Richard? 463 00:30:17,100 --> 00:30:18,850 Para descobrir quem me colocou aqui. 464 00:30:18,940 --> 00:30:20,890 Ah, o fogo, é... 465 00:30:20,980 --> 00:30:23,490 Pode haver outras maneiras. 466 00:30:23,580 --> 00:30:25,880 Eu poderia tentar descobrir para você. 467 00:30:25,980 --> 00:30:27,730 Não seria problema, Richard. 468 00:30:27,820 --> 00:30:29,770 Obrigado, Sally. 469 00:30:34,380 --> 00:30:37,490 Você sabe, ele não merece nenhum de nós, senhorita. 470 00:30:37,580 --> 00:30:39,330 Vamos, vocês. 471 00:30:39,420 --> 00:30:41,370 Prossiga. Mova-se. 472 00:30:41,460 --> 00:30:43,410 E você, pequeno desgraçado, mexa-se. 473 00:30:48,820 --> 00:30:51,050 Levei um ponche de rum para sua senhora, senhor. 474 00:30:51,140 --> 00:30:54,890 - Que senhora? - Ela estava cansada depois da longa viagem. 475 00:30:54,980 --> 00:30:58,730 Eu ofereci a ela o melhor salão, mas ela desejava seus aposentos, senhor. 476 00:30:58,820 --> 00:31:01,650 Por favor, ligue se precisar de mais alguma coisa, senhor. 477 00:31:06,740 --> 00:31:08,170 Major Sharpe. 478 00:31:08,260 --> 00:31:09,810 Minha senhora 479 00:31:09,900 --> 00:31:11,850 Você está surpreso em me ver? 480 00:31:11,940 --> 00:31:13,370 Eu sou. 481 00:31:14,460 --> 00:31:17,250 E... satisfeito, eu confio? 482 00:31:18,300 --> 00:31:19,930 Por que você está aqui, senhora? 483 00:31:20,020 --> 00:31:21,970 Este quarto, Ricardo... 484 00:31:23,060 --> 00:31:25,690 Não é o mais... cômodo. 485 00:31:27,460 --> 00:31:29,410 Por que você está aqui, minha senhora? 486 00:31:29,500 --> 00:31:31,850 Estou preocupado com você. Por que mais? 487 00:31:33,300 --> 00:31:35,250 Por que você está preocupado comigo? 488 00:31:35,340 --> 00:31:38,880 Bem, por um lado, sua esposa está sendo enganada por outro homem. 489 00:31:38,980 --> 00:31:41,250 Eu sei sobre Rossendale. 490 00:31:41,340 --> 00:31:43,290 Ele era seu amigo, pensei. 491 00:31:43,380 --> 00:31:45,330 Ele era 492 00:31:47,220 --> 00:31:49,680 Você não veio até aqui apenas para me dizer isso. 493 00:31:49,780 --> 00:31:51,730 Talvez... 494 00:31:51,820 --> 00:31:53,770 Eu vim apenas para ver você. 495 00:31:54,860 --> 00:31:56,810 Eu não acredito nisso. 496 00:31:57,980 --> 00:31:59,930 Minha Senhora poderia ter qualquer um que ela escolhesse. 497 00:32:01,020 --> 00:32:04,850 Minha senhora escolheu uma vez e o homem que ela escolheu estava procurando outro lugar. 498 00:32:06,180 --> 00:32:08,130 Você sabe por que está aqui? 499 00:32:09,300 --> 00:32:11,170 Foram ordens. Por que mais eu deveria estar? 500 00:32:11,260 --> 00:32:13,210 - Foi Rossendale. - Rossendale? 501 00:32:13,300 --> 00:32:15,250 Por que deveria? 502 00:32:16,620 --> 00:32:18,570 Para me tirar de Londres? 503 00:32:20,420 --> 00:32:22,850 Para que ele possa aproveitar meu dinheiro e minha esposa em paz. 504 00:32:22,940 --> 00:32:24,890 Ricardo... 505 00:32:27,180 --> 00:32:29,130 Esqueça isso agora. 506 00:32:36,100 --> 00:32:37,730 Desculpe. 507 00:32:38,820 --> 00:32:42,810 Você se apaixonou por outra... serva, Major Sharpe? 508 00:32:43,900 --> 00:32:47,650 - Há outra mulher. - Qual é o nome dela? 509 00:32:49,460 --> 00:32:51,010 Lucille. 510 00:32:51,100 --> 00:32:53,050 Lucille Maillot. 511 00:32:53,140 --> 00:32:55,090 Ela tem uma fazenda na Normandia. 512 00:32:56,260 --> 00:32:58,530 - O irmão dela foi morto, então... - Por você? 513 00:33:00,260 --> 00:33:04,690 - Por minha causa. - Então... você pegou a fazenda e levou ela. 514 00:33:04,780 --> 00:33:06,730 Que cavalheiresco. 515 00:33:06,820 --> 00:33:08,770 Uma garota francesa? 516 00:33:08,860 --> 00:33:12,810 Isso cairia bem na Horse Guards. 517 00:33:12,900 --> 00:33:14,850 A guerra acabou, senhora. 518 00:33:14,940 --> 00:33:18,330 E você é fiel a Lucille. 519 00:33:19,540 --> 00:33:21,490 Que tocante. 520 00:33:21,580 --> 00:33:23,650 Senhora Ana... 521 00:33:34,660 --> 00:33:37,770 Em primeiro lugar, John, você precisa cuidar da unidade. 522 00:33:37,860 --> 00:33:41,930 Sim. E vou plantar algumas cinzas. E alguns carvalhos. 523 00:33:42,020 --> 00:33:43,570 Sim. 524 00:33:43,660 --> 00:33:45,650 Muito mais elegante. 525 00:34:03,700 --> 00:34:05,850 Como eu suspeitava, há muito a ser feito. 526 00:34:07,940 --> 00:34:09,890 E é por isso que estamos aqui. 527 00:34:11,140 --> 00:34:13,090 Você chegou cedo. Eu não esperava você! 528 00:34:13,180 --> 00:34:15,130 Quem é essa mulher? 529 00:34:41,020 --> 00:34:44,450 Este quarto poderia ser bastante bonito. Parece sul, não é? 530 00:34:46,260 --> 00:34:47,890 Parece norte. 531 00:34:47,980 --> 00:34:49,970 Bem... norte, então. 532 00:34:50,060 --> 00:34:52,570 Ainda pode ser bonito. 533 00:34:54,540 --> 00:34:56,410 A que distância fica a casa de Lord Parfitt? 534 00:34:56,500 --> 00:34:58,450 Passeio de uma hora. 535 00:34:58,540 --> 00:35:00,450 Não muito longe. 536 00:35:00,540 --> 00:35:03,690 Mas não podemos ir para lá, porque é onde Richard está. 537 00:35:09,420 --> 00:35:11,370 Eu não acho... 538 00:35:14,100 --> 00:35:16,480 Não acho que vamos pagar o Richard com isso, João. 539 00:35:16,580 --> 00:35:20,410 Não sejamos precipitados, Jane. Pode haver maneiras. 540 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 E até então... 541 00:35:22,540 --> 00:35:24,890 onde quer que Richard esteja, não podemos mostrar o rosto. 542 00:35:24,980 --> 00:35:28,520 E devemos fugir dele com medo por todas as nossas colméias. 543 00:35:29,940 --> 00:35:31,690 Está certo? 544 00:35:33,260 --> 00:35:35,610 Vou pedir à Sra. Trent que acenda algumas velas. 545 00:35:44,380 --> 00:35:46,330 (Murmúrio de conversa) 546 00:35:59,740 --> 00:36:01,690 Veja o que o gato arrastou. 547 00:36:04,260 --> 00:36:06,210 Com licença. Ricardo! 548 00:36:07,500 --> 00:36:09,610 Ricardo, rapaz. 549 00:36:09,700 --> 00:36:11,930 Parece feliz, cara. Não é um maldito funeral. 550 00:36:12,020 --> 00:36:14,250 Alguém está perguntando por você. 551 00:36:20,260 --> 00:36:21,570 Sharpe... 552 00:36:21,660 --> 00:36:23,610 Senhora Ana. 553 00:36:23,700 --> 00:36:25,690 Ah. Major Sharpe. 554 00:36:26,780 --> 00:36:27,920 Minha senhora 555 00:36:28,020 --> 00:36:31,050 Capitão Wickham me disse você veio ensinar a seus homens a arte da guerra. 556 00:36:32,660 --> 00:36:35,490 Não, estou... só aqui, na verdade. 557 00:36:36,580 --> 00:36:38,960 Espero que você possa aproveitar melhor seu tempo do que isso. 558 00:36:39,060 --> 00:36:43,330 Talvez você devesse perguntar ao Capitão Wickham para lhe ensinar algumas das artes da paz. 559 00:36:43,420 --> 00:36:45,370 Conversa, por exemplo. 560 00:37:00,580 --> 00:37:02,530 Major Sharpe... 561 00:37:02,620 --> 00:37:04,570 Tenho mais novidades para você. 562 00:37:05,820 --> 00:37:08,280 - O que foi, senhora? - Você não dança, Major Sharpe? 563 00:37:08,380 --> 00:37:10,570 Não. Quais são as suas novidades? 564 00:37:10,660 --> 00:37:12,610 Você deveria aprender. Tenho certeza... 565 00:37:12,700 --> 00:37:17,090 Qual é o nome dela? Lucille gosta de dançar de vez em quando, você não acha? 566 00:37:17,180 --> 00:37:19,130 Por favor. Diga-me. 567 00:37:19,220 --> 00:37:21,600 Rossendale está aqui. 568 00:37:21,700 --> 00:37:23,650 Ah, aqui não. 569 00:37:23,740 --> 00:37:27,210 Próximo. Parfitt diz que lhe foi deixada uma propriedade. 570 00:37:28,300 --> 00:37:30,250 - Ele está aí agora? - Sim. 571 00:37:30,340 --> 00:37:32,290 E sua amante. 572 00:37:32,380 --> 00:37:34,330 Sra. 573 00:37:34,420 --> 00:37:36,370 Como era. 574 00:37:36,460 --> 00:37:38,410 Jane? 575 00:37:38,500 --> 00:37:40,450 Senhora? Onde é isso? 576 00:38:30,380 --> 00:38:32,760 PARFITT: Muito bem, John. 577 00:38:32,860 --> 00:38:34,810 Que coisa linda, Parfitt! 578 00:38:34,900 --> 00:38:38,410 Aposto que ele não tentaria isso contra um soldado. 579 00:38:38,500 --> 00:38:40,450 Não seria, Percy? 580 00:38:40,540 --> 00:38:43,250 Por George, Wickham despedir-se-á de qualquer homem. 581 00:38:44,340 --> 00:38:46,050 Até o major Sharpe? 582 00:38:46,140 --> 00:38:48,290 PARFITT: Sim. Até Sharpe. 583 00:38:48,380 --> 00:38:50,330 Por que não? 584 00:38:50,420 --> 00:38:51,770 Ricardo! 585 00:38:53,140 --> 00:38:55,090 Onde você está? 586 00:38:55,180 --> 00:38:56,770 Senhor, eu não sou de... 587 00:38:56,860 --> 00:38:59,850 Você não tem medo do jovem George, você é, Ricardo? 588 00:38:59,940 --> 00:39:02,450 - Não, senhor. - Então vamos lá, cara. 589 00:39:02,540 --> 00:39:05,000 Ensine uma lição ao jovem raminho. 590 00:39:05,100 --> 00:39:08,170 Ele é um ótimo espadachim. Ele não precisa de lições minhas, senhor. 591 00:39:08,260 --> 00:39:10,290 Então você está com medo, senhor. 592 00:39:10,380 --> 00:39:13,530 Nas minhas mãos, uma espada não é bonita, senhora. Isso mata. 593 00:39:13,620 --> 00:39:16,650 Não estamos pedindo que mate ninguém, senhor. 594 00:39:16,740 --> 00:39:19,090 Ah, experimente, Major Sharpe. 595 00:39:19,180 --> 00:39:21,370 Você nem receberia um toque. 596 00:39:23,420 --> 00:39:25,880 HOMEM: Vamos. Por que não? 597 00:39:25,980 --> 00:39:28,360 Muito bem. 598 00:39:28,460 --> 00:39:30,410 HOMEM: Oh, esplêndido. 599 00:39:32,540 --> 00:39:34,490 (Multidão murmura) 600 00:40:04,820 --> 00:40:06,330 Toque�. 601 00:40:06,420 --> 00:40:07,930 (Aplausos dispersos) 602 00:40:29,300 --> 00:40:32,050 HOMEM: Oh, muito bem, senhor. - Bom trabalho. 603 00:40:32,140 --> 00:40:34,130 Muito bem feito. 604 00:40:34,220 --> 00:40:38,000 - Deveria estar de parabéns. - Onde esteve em Talavera, senhor? 605 00:40:38,100 --> 00:40:40,050 Dança. 606 00:40:40,140 --> 00:40:42,730 Dançando e piscando. É onde. 607 00:40:43,820 --> 00:40:46,530 Muito bem, senhor. Muito bem. 608 00:40:50,260 --> 00:40:51,930 Velho idiota. 609 00:40:54,740 --> 00:40:56,690 Você teve uma boa noite? 610 00:40:58,540 --> 00:41:00,090 Rossendale. 611 00:41:00,180 --> 00:41:02,130 Ele tem uma propriedade por aqui. 612 00:41:02,220 --> 00:41:04,170 - Encontre. - Você acha que é uma boa ideia? 613 00:41:04,260 --> 00:41:06,210 Eu disse, encontre. 614 00:41:06,300 --> 00:41:07,930 (Trava da porta) 615 00:41:13,180 --> 00:41:14,930 - Ah! - Sally. 616 00:41:15,020 --> 00:41:17,690 Richard, você não deveria ficar num lugar como este. 617 00:41:17,780 --> 00:41:19,530 Nem você, Patrick. 618 00:41:19,620 --> 00:41:21,970 É ímpio. Cheio de bebida suja. 619 00:41:22,060 --> 00:41:24,440 - E blasfêmia. - Saia, seu bastardo imundo. 620 00:41:24,540 --> 00:41:26,090 Jenny, por favor. 621 00:41:26,180 --> 00:41:30,050 Já tentei várias vezes sair, mas o Major Sharpe insiste em comprar mais bebida. 622 00:41:30,140 --> 00:41:31,690 Então que vergonha, Richard. 623 00:41:31,780 --> 00:41:35,290 Eu sei que a viúva Bevan tem alojamento. Você deve se mudar para lá. Vocês dois. 624 00:41:35,380 --> 00:41:38,010 Sally, você veio me contar uma coisa? 625 00:42:00,620 --> 00:42:03,080 5 de abril. 1812. 626 00:42:03,180 --> 00:42:06,130 A esperança desamparada passou pela brecha em Badajoz. 627 00:42:08,380 --> 00:42:10,330 Não andamos sobre nada além dos mortos. 628 00:42:11,740 --> 00:42:13,690 Eles estavam tão grossos no chão. 629 00:42:16,500 --> 00:42:18,570 O Sr. Whitbread leu isso para você, Sally? 630 00:42:28,860 --> 00:42:30,210 Rossendale 631 00:42:33,100 --> 00:42:35,690 Meu caro amigo, pensei que você nunca viria! Bem-vindo, senhor. 632 00:42:35,780 --> 00:42:38,610 Willoughby. Veio assim que pude. A nova propriedade, sabe? 633 00:42:38,700 --> 00:42:40,450 Oh sim. George, conheça George. 634 00:42:40,540 --> 00:42:43,730 George Wickham. Mandei meu yeomanry para mim até que seu companheiro apareceu. 635 00:42:43,820 --> 00:42:45,770 -Sharpe, você quer dizer? - É ele. 636 00:42:45,860 --> 00:42:50,170 Não é exatamente o lutador que você imaginou. George levou a melhor sobre ele ontem à noite. 637 00:42:50,260 --> 00:42:52,250 - Corri ele esfarrapado. - Você lutou com Sharpe? 638 00:42:52,340 --> 00:42:54,290 E você venceu ele? 639 00:42:54,380 --> 00:42:56,450 Calma, senhor. Cérebro, não músculos. 640 00:42:56,540 --> 00:42:59,490 Pare de se gabar. Jorge. Não é atraente. 641 00:42:59,580 --> 00:43:04,330 Entre, Rossendale. Conte-me tudo sobre esta propriedade que você conquistou de sua tia Tabby. 642 00:43:11,580 --> 00:43:13,730 A casa está um tanto abandonada. 643 00:43:13,820 --> 00:43:16,890 Mas tem um aspecto agradável e os quartos são confortáveis. 644 00:43:16,980 --> 00:43:19,930 As casas são fáceis. Se você não gosta deles, você os derruba. 645 00:43:20,020 --> 00:43:23,890 E a terra? Você tem muitas fazendas pagando aluguel, espero. 646 00:43:23,980 --> 00:43:26,850 Na verdade, não. Não, grande parte da terra é uma charneca acidentada. 647 00:43:26,940 --> 00:43:28,890 Mas tem promessa. 648 00:43:28,980 --> 00:43:31,650 Especialmente para o tipo de indústria Eu vejo por aqui. 649 00:43:31,740 --> 00:43:33,690 Indústria? É isso que você quer? 650 00:43:33,780 --> 00:43:37,770 Estou surpreso que um jovem cavalheiro como você gostaria de sujar as mãos na indústria. 651 00:43:37,860 --> 00:43:40,210 Outros sim, Willoughby. Por que eu não deveria? 652 00:43:40,300 --> 00:43:42,760 Moinhos não crescem em árvores, sabia? Eles são construídos. 653 00:43:42,860 --> 00:43:45,730 Eles são construídos com muito dinheiro e trabalho duro. 654 00:43:48,700 --> 00:43:52,090 Eu acredito que a terra me dá garantia mais do que adequada, senhor. 655 00:43:53,700 --> 00:43:55,650 Vê tudo isso, Lorde Rossendale? 656 00:43:55,740 --> 00:43:57,690 Minha biblioteca. Latim... 657 00:43:57,780 --> 00:43:59,730 Grego... Homero. 658 00:43:59,820 --> 00:44:02,250 Tácito. O lote. 659 00:44:03,340 --> 00:44:05,640 Você acha que construí isso livro por livro? 660 00:44:05,740 --> 00:44:08,330 Ex libris Willoughby Parfitt. 661 00:44:08,420 --> 00:44:09,770 Eu fiz o inferno! 662 00:44:09,860 --> 00:44:11,810 Comprei-o a um baronete falido. 663 00:44:11,900 --> 00:44:14,010 O mesmo acontece com minhas fábricas. 664 00:44:14,100 --> 00:44:18,570 Minha primeira fábrica levou cinco anos para ser construída e 10 anos para obter lucro. 665 00:44:18,660 --> 00:44:22,170 Eu pensei. "Estarei ceando com minhocas antes de ficar rico." 666 00:44:22,260 --> 00:44:25,370 Então, saí e comprei moinhos de outras pessoas. 667 00:44:25,460 --> 00:44:29,080 Sim. E eu os comprei mesmo que não quisessem vender. 668 00:44:29,180 --> 00:44:31,690 Então por que eles fizeram isso? Vender. 669 00:44:31,780 --> 00:44:33,810 (Risos) Existem maneiras. 670 00:44:33,900 --> 00:44:36,530 E uma vez que os tenho, eu os administro melhor. 671 00:44:36,620 --> 00:44:39,890 Mais difícil. Eu faço os trabalhadores trabalharem. Se eles reclamarem, George está aqui. 672 00:44:39,980 --> 00:44:41,810 Ou seu homem Sharpe 673 00:44:41,900 --> 00:44:43,850 para manter as coisas em ordem. 674 00:44:43,940 --> 00:44:46,850 Você gostaria de uma fatia dessa torta, Lorde Rossendale? 675 00:44:47,940 --> 00:44:51,250 Fico feliz em fazer parte de qualquer empreendimento isso mostra um lucro rápido. 676 00:44:51,340 --> 00:44:53,210 Precisando de dinheiro, né? 677 00:44:53,300 --> 00:44:56,570 - Esse é o problema de Londres. - Preciso de dinheiro para pagar ao Sharpe. 678 00:44:56,660 --> 00:44:58,450 Pagá-lo? Para quê? 679 00:45:01,540 --> 00:45:03,290 Ele abusou de sua esposa. 680 00:45:04,380 --> 00:45:06,330 Negligenciou e bateu nela. 681 00:45:07,420 --> 00:45:10,930 Ela não aguentou mais e fugiu. Fiquei com pena dela. 682 00:45:11,020 --> 00:45:12,970 Pena, hein? 683 00:45:13,060 --> 00:45:14,730 Sim. Pena. 684 00:45:16,820 --> 00:45:21,290 Ele ameaçou ela e eu, fingindo um carinho por ela que ele nunca demonstrou. 685 00:45:21,380 --> 00:45:24,450 Ele exigiu dinheiro por seu silêncio. 686 00:45:24,540 --> 00:45:27,610 Eu consegui para ele esta comissão, mas ele ainda quer mais. 687 00:45:27,700 --> 00:45:29,890 Fico feliz em poder ajudar, Rossendale. 688 00:45:29,980 --> 00:45:31,810 Quanto dinheiro Sharpe quer? 689 00:45:33,420 --> 00:45:34,850 10.000. 690 00:45:34,940 --> 00:45:38,250 - Essa Sra. Sharpe deve ser incrível. - Ela é. 691 00:45:38,340 --> 00:45:40,090 PARFITT: Então... 692 00:45:40,180 --> 00:45:42,810 você enviou Sharpe até mim para me livrar dele. 693 00:45:42,900 --> 00:45:46,130 Mas sua tia Tabby morre ali perto. 694 00:45:46,220 --> 00:45:48,780 Isso é muito inconveniente, não é? 695 00:45:48,860 --> 00:45:50,970 A coincidência não me ocorreu, senhor. 696 00:45:51,060 --> 00:45:53,360 Claro que não. Claro que não. 697 00:45:53,460 --> 00:45:55,370 Bem, João, 698 00:45:55,460 --> 00:45:57,410 Sra. 699 00:45:57,500 --> 00:46:00,330 Como ela é, hein? 700 00:46:07,620 --> 00:46:10,930 TRABALHADOR: 'Ei. Bastardos de jaqueta verde. 701 00:46:15,780 --> 00:46:17,770 Hum. Parece que eles gostam de nós. 702 00:46:18,860 --> 00:46:22,010 De qualquer forma, esse grupo não parece como se precisassem ser mantidos em ordem. 703 00:46:22,100 --> 00:46:25,450 Parecem que precisam de uma refeição ou de um banho. Não sei por que estamos nos incomodando. 704 00:46:25,540 --> 00:46:27,690 - Eu não pedi para você vir. - Sim, mas eu estava... 705 00:46:27,780 --> 00:46:29,730 Então, se você não gosta, vá. 706 00:46:29,820 --> 00:46:31,570 Não há nada prendendo você. 707 00:46:31,660 --> 00:46:33,890 Preciso do pagamento, então vou ficar, certo? 708 00:46:45,580 --> 00:46:47,050 A guerra acabou, rapazes. 709 00:46:47,140 --> 00:46:48,490 Deus salve o rei, 710 00:46:48,580 --> 00:46:50,530 etc. 711 00:46:50,620 --> 00:46:54,490 Agora, esperávamos, com o fim da guerra, A Europa abrir-se-ia aos nossos produtos. 712 00:46:54,580 --> 00:46:58,610 Esperávamos que as damas de Paris estariam andando por aí com aventais elegantes 713 00:46:58,700 --> 00:47:00,530 tecido pelos trabalhadores de Keighley. 714 00:47:01,980 --> 00:47:03,810 Mas não funcionou assim. 715 00:47:03,900 --> 00:47:05,850 Pois não há dinheiro em Paris. 716 00:47:05,940 --> 00:47:07,890 Nem em Madri. 717 00:47:07,980 --> 00:47:10,130 Nem em Berlim. 718 00:47:10,220 --> 00:47:12,170 Nem em qualquer outro maldito lugar. 719 00:47:12,260 --> 00:47:16,570 - Talvez o Major Sharpe tenha levado todo o dinheiro. MULHER: Eu não ficaria surpresa. 720 00:47:16,660 --> 00:47:19,410 Talvez devêssemos perguntar a ele. Eh? 721 00:47:19,500 --> 00:47:22,610 De qualquer forma, o grosso e o fino disso é 722 00:47:22,700 --> 00:47:24,650 que os tempos são difíceis. 723 00:47:24,740 --> 00:47:26,290 As escolhas são difíceis. 724 00:47:26,380 --> 00:47:28,610 E a escolha que tive que fazer foi esta... 725 00:47:28,700 --> 00:47:30,850 Devo despedir as pessoas? 726 00:47:30,940 --> 00:47:33,890 TODOS: Não! - Ou devo cortar salários? 727 00:47:33,980 --> 00:47:35,770 TODOS: Não! 728 00:47:35,860 --> 00:47:38,420 Bem, parece melhor para mim 729 00:47:38,500 --> 00:47:40,650 que todos deveriam ter menos 730 00:47:40,740 --> 00:47:42,610 do que alguns não deveriam ter nenhum. 731 00:47:45,340 --> 00:47:47,090 Então, foi isso que eu escolhi. 732 00:47:47,180 --> 00:47:50,410 Corte salarial semanal de oito xelins para sete xelins por semana. 733 00:47:50,500 --> 00:47:53,970 - Não! Você não pode fazer isso! - É difícil. Eu sei. 734 00:47:54,060 --> 00:47:56,090 Mas é assim que as coisas são. 735 00:47:56,180 --> 00:47:59,930 Mal consigo sustentar a minha família com oito xelins. Como posso fazer isso em sete? 736 00:48:00,020 --> 00:48:01,450 TODOS: Sim! Sim! 737 00:48:01,540 --> 00:48:03,490 HOMEM: Estamos todos no mesmo barco. 738 00:48:03,580 --> 00:48:07,690 Sinto muito, Sam West, mas acabamos de chegar apertar os cintos, só isso. 739 00:48:07,780 --> 00:48:11,010 - Não vejo seu cinto ficando apertado. TODOS: Sim. 740 00:48:14,460 --> 00:48:16,890 A última coisa é esta... 741 00:48:18,220 --> 00:48:20,170 Ouvi falar de reuniões na cidade. 742 00:48:20,260 --> 00:48:23,050 Reuniões dirigidas por um homem procurado. 743 00:48:23,140 --> 00:48:25,730 Um traidor. Um agitador de problemas. 744 00:48:25,820 --> 00:48:27,650 Mateus Truman. 745 00:48:28,740 --> 00:48:31,810 Essas reuniões são ilegais! HOMEM: Se tivéssemos salários decentes... 746 00:48:31,900 --> 00:48:36,050 Se houver mais, Major Sharpe e seus homens irão separá-los 747 00:48:36,140 --> 00:48:38,010 e prender todos os presentes. 748 00:48:38,100 --> 00:48:39,890 Não! 749 00:48:41,540 --> 00:48:43,490 (Zacarias irritadas) 750 00:49:00,180 --> 00:49:01,320 (Trava da porta) 751 00:49:05,460 --> 00:49:08,970 Bem, onde está? Propriedade de Rossendale, cara. 752 00:49:09,060 --> 00:49:10,930 Eu não acho que você deveria se envolver. 753 00:49:11,020 --> 00:49:12,970 Eu não ligo. Cadê? 754 00:49:14,340 --> 00:49:16,610 Parque Welling. Fica a sete milhas daqui. 755 00:49:16,700 --> 00:49:18,770 E eu acho que você está bravo! 756 00:49:37,780 --> 00:49:40,340 Tem um homem na porta. Eu não estou. Você entende? 757 00:49:40,420 --> 00:49:44,290 - Que homem? Eu não ouço ninguém. - Não há ninguém em casa. Mande-o embora. 758 00:49:45,380 --> 00:49:47,330 (Batendo na porta) 759 00:49:53,740 --> 00:49:55,690 Não há ninguém em casa. 760 00:50:02,740 --> 00:50:04,690 (Passos acima) 761 00:50:10,340 --> 00:50:11,930 (Chave gira na fechadura) 762 00:50:13,980 --> 00:50:15,930 (A porta bate) 763 00:50:16,020 --> 00:50:17,970 Abra a porta. 764 00:50:21,540 --> 00:50:23,570 Abra a porta ou eu arrombarei. 765 00:50:30,220 --> 00:50:32,600 - Onde ele está? - Ele não está aqui. 766 00:50:32,700 --> 00:50:34,650 Diga-me onde ele está. 767 00:50:34,740 --> 00:50:37,170 Ele está caçando. Eu juro, Ricardo. 768 00:50:38,260 --> 00:50:39,610 Ricardo, não. 769 00:50:41,140 --> 00:50:43,010 Eu não vou machucar você. 770 00:50:43,100 --> 00:50:44,930 Eu vou machucá-lo. 771 00:50:47,500 --> 00:50:49,450 O que você está fazendo aqui, Jane? 772 00:50:51,060 --> 00:50:53,970 - Eu inventei John. - Por que? 773 00:50:54,060 --> 00:50:56,130 Ver Welling Park, só isso. 774 00:50:58,180 --> 00:51:00,130 O que você acha de ser uma dama, Jane? 775 00:51:06,700 --> 00:51:10,240 Eu pensei que meu dinheiro teria comprado melhor que isso. 776 00:51:10,340 --> 00:51:14,010 Este é o João. Foi legado a ele. Ele não tem dinheiro. 777 00:51:14,100 --> 00:51:17,530 Ele está com meu dinheiro. Ele pode ficar com minha esposa, quero meu dinheiro de volta. 778 00:51:17,620 --> 00:51:19,290 Acabou. 779 00:51:19,380 --> 00:51:21,330 Muito disso se foi. 780 00:51:21,420 --> 00:51:23,370 Então ele deve recuperá-lo. 781 00:51:23,460 --> 00:51:25,610 Ele pode vender esse buraco de rato para começar. 782 00:51:30,700 --> 00:51:32,650 Por que, Jane? 783 00:51:32,740 --> 00:51:34,850 Por que você fez isso? 784 00:51:37,460 --> 00:51:39,410 Eu pensei que você... 785 00:51:41,980 --> 00:51:43,930 Eu pensei... 786 00:51:45,740 --> 00:51:47,690 Você quebrou sua promessa. 787 00:51:49,500 --> 00:51:52,130 Você prometeu que não lutaria novamente. Você travou um duelo. 788 00:51:54,180 --> 00:51:55,690 Então você me deixou sozinho. 789 00:51:55,780 --> 00:51:57,730 Eu não te deixei. 790 00:51:57,820 --> 00:52:00,050 Voltei da batalha e você se foi. 791 00:52:01,180 --> 00:52:03,530 Você foi para Londres. Você tomou um pavão como amante. 792 00:52:03,620 --> 00:52:06,410 - Você esvaziou minhas contas bancárias. - Você quebrou sua promessa. 793 00:52:06,500 --> 00:52:09,170 Essa promessa foi tola e sinto muito por quebrá-lo, 794 00:52:09,260 --> 00:52:11,290 mas isso não compensa o que você fez comigo. 795 00:52:14,980 --> 00:52:16,930 Jane... 796 00:52:17,020 --> 00:52:18,970 Eu pensei que você me amava. 797 00:52:23,420 --> 00:52:25,370 E se eu te contar que sim... 798 00:52:26,660 --> 00:52:28,730 ... isso tornaria tudo melhor? 799 00:52:29,820 --> 00:52:31,770 Você me aceitaria de volta novamente? 800 00:52:31,860 --> 00:52:33,290 Prostituta de Rossendales. 801 00:52:35,780 --> 00:52:37,730 Você faria isso? 802 00:52:42,660 --> 00:52:44,210 Diga a ele que estive aqui. 803 00:52:44,300 --> 00:52:46,250 Diga a ele que voltarei. 804 00:52:51,220 --> 00:52:53,170 Adeus, Jane. 805 00:53:09,620 --> 00:53:11,570 Senhor! 806 00:53:13,060 --> 00:53:16,130 Há uma multidão reunida na cidade. Truman está com eles. 807 00:53:21,420 --> 00:53:23,370 “Os tempos estão difíceis”, diz ele. 808 00:53:23,460 --> 00:53:25,130 (Murmúrios de assentimento) 809 00:53:25,220 --> 00:53:27,170 “É um corte salarial”, diz ele. 810 00:53:27,260 --> 00:53:28,890 (Mais murmúrios) 811 00:53:28,980 --> 00:53:30,930 Ele disse que estava cortando seus salários? 812 00:53:31,020 --> 00:53:33,320 Não. Claro que não. 813 00:53:33,420 --> 00:53:35,130 Seu salário permanece o mesmo. 814 00:53:37,220 --> 00:53:39,050 Seu bolso permanece cheio. 815 00:53:39,140 --> 00:53:42,090 Seu estômago permanece cheio. 816 00:53:42,180 --> 00:53:43,450 Sim. E grande o suficiente. 817 00:53:44,540 --> 00:53:46,410 Eles dizem... 818 00:53:46,500 --> 00:53:49,650 Dizem que é porque a guerra acabou que os tempos são difíceis. 819 00:53:49,740 --> 00:53:53,890 Sim, bem, perguntem-se, quando eles foram fáceis? 820 00:54:08,540 --> 00:54:10,810 Ele está na praça, senhor. 821 00:54:13,260 --> 00:54:15,490 Bem, senhor? 822 00:54:18,420 --> 00:54:19,970 Venha comigo. 823 00:54:24,180 --> 00:54:25,930 Então, por que lutamos nesta guerra? 824 00:54:26,020 --> 00:54:27,610 HOMEM: Os franceses, não foram? 825 00:54:27,700 --> 00:54:29,650 Quem era nosso inimigo? 826 00:54:29,740 --> 00:54:32,120 HOMEM: Os franceses. - O povo da França? 827 00:54:33,220 --> 00:54:36,490 Que mal eles fizeram com você, mas jogue fora um cruel, 828 00:54:36,580 --> 00:54:39,690 regime corrupto e fraco 829 00:54:39,780 --> 00:54:43,690 e instalar um governo isso era mais verdadeiro para eles e suas necessidades? 830 00:54:45,740 --> 00:54:47,690 Já há o suficiente para enforcá-lo. 831 00:54:47,780 --> 00:54:49,570 Eu vou te dizer por quê. 832 00:54:49,660 --> 00:54:53,490 Para colocar de volta aquela crueldade, regime corrupto e fraco. 833 00:54:54,940 --> 00:54:57,570 Para que Luís, o Gotoso 834 00:54:57,660 --> 00:55:02,210 poderia ser arrancado do cocho de seu exílio na Inglaterra para oprimir novamente o seu povo. 835 00:55:02,300 --> 00:55:03,810 HOMEM: Muito certo. 836 00:55:03,900 --> 00:55:07,600 - Tão gordo que mal cabe na carruagem. - (Todos riem) 837 00:55:07,700 --> 00:55:10,330 Tão fraco que ele deve ser carregado para todos os lugares em uma cadeira. 838 00:55:10,420 --> 00:55:12,800 É por isso que nossos soldados lutaram. 839 00:55:12,900 --> 00:55:14,490 É por isso que eles morreram. 840 00:55:16,180 --> 00:55:18,130 Mande metade dos homens naquela rua. 841 00:55:18,220 --> 00:55:20,170 Traga o resto para mim, aqui. 842 00:55:20,260 --> 00:55:23,330 Quando eu sinalizar, prossiga, mas devagar, para a praça. 843 00:55:24,420 --> 00:55:28,090 Mas isso deixará a saída, senhor. Truman escapará. 844 00:55:28,180 --> 00:55:30,130 Eu cobrirei isso. 845 00:55:31,500 --> 00:55:34,370 Quero deixar saída para a multidão, não para Truman. 846 00:55:34,460 --> 00:55:37,650 Ele ficará até o fim. Acho que ele terá palavras para nós. 847 00:55:37,740 --> 00:55:40,850 Quando o quadrado estiver limpo. Então é a nossa chance com ele. 848 00:55:40,940 --> 00:55:43,090 - Sargento-mor Harper. - Senhor. 849 00:55:43,180 --> 00:55:46,290 Volte com o capitão Wickham. Traga metade dos homens diretamente para mim. 850 00:55:46,380 --> 00:55:48,330 Senhor. 851 00:55:57,460 --> 00:55:59,450 WICKHAM: Sr. - Senhor. 852 00:55:59,540 --> 00:56:05,130 Pegue metade do cavalo. Circule pelas costas da praça, venha até o Major Sharpe. 853 00:56:05,220 --> 00:56:07,780 O sargento-mor Sharpe disse eles deveriam ir direto para ele. 854 00:56:07,860 --> 00:56:10,130 E eles vão direto, Harper. 855 00:56:10,220 --> 00:56:11,770 Mas por uma rota circular. 856 00:56:11,860 --> 00:56:13,250 Sr. 857 00:56:13,340 --> 00:56:16,650 se as pessoas começarem a correr. Peneire-os para Truman. 858 00:56:16,740 --> 00:56:19,970 Peneire-os bem. Você entende? 859 00:56:20,060 --> 00:56:22,010 Não quero que nenhum rebelde escape. 860 00:56:22,100 --> 00:56:24,970 Certo. Aqui está um pouco de diversão. 861 00:56:35,700 --> 00:56:37,410 Eu digo, jogue-os fora! 862 00:56:37,500 --> 00:56:39,800 - (Torcendo) - Expulse-os. 863 00:56:39,900 --> 00:56:46,690 Não teremos paz, nem justiça, até escolhermos as pessoas que nos governam. 864 00:56:46,780 --> 00:56:49,130 (Todos comemoram e gritam) 865 00:56:50,660 --> 00:56:52,410 Onde eles estão? 866 00:56:52,500 --> 00:56:55,450 Ele se foi e os mandou pelos fundos com Fosdyke. 867 00:57:00,300 --> 00:57:02,010 O bastardo. 868 00:57:08,780 --> 00:57:10,250 Aí está ele. 869 00:57:10,340 --> 00:57:11,650 Pegue ele. 870 00:57:11,740 --> 00:57:13,250 Tropa... 871 00:57:13,340 --> 00:57:14,690 para frente. 872 00:57:14,780 --> 00:57:16,810 TRUMAN: Lá vêm eles. Meus amigos. 873 00:57:16,900 --> 00:57:19,200 - Ferramentas de tirania. MULHER: Eles não ousariam! 874 00:57:19,300 --> 00:57:22,490 Major Sharpe e seus alegres homens. 875 00:57:22,580 --> 00:57:25,010 Não basta devolver os franceses à escravidão. 876 00:57:25,100 --> 00:57:26,970 Agora ele quer passar você pela espada. 877 00:57:35,380 --> 00:57:37,290 (Mulheres gritam) 878 00:57:43,980 --> 00:57:45,370 Vamos, vamos encontrar uma saída para eles. 879 00:57:55,180 --> 00:57:57,330 (Mulher grita) 880 00:58:03,740 --> 00:58:04,960 Segure suas armas! 881 00:58:05,060 --> 00:58:07,130 Essas pessoas não estão armadas. 882 00:58:07,220 --> 00:58:08,850 Segure suas armas! 883 00:58:08,940 --> 00:58:11,290 Saia daqui! 884 00:58:12,740 --> 00:58:16,410 Façam para os lados, meus amigos. Não lute contra eles. 885 00:58:16,500 --> 00:58:17,770 Pegue ele! 886 00:58:17,860 --> 00:58:19,770 Pegue ele, cara! 887 00:58:19,860 --> 00:58:22,490 Saia daqui agora! Para o lado! 888 00:58:36,780 --> 00:58:38,730 Chame seus homens. 889 00:58:39,780 --> 00:58:43,010 - Truman escapará. - Dane-se ele. Você está assassinando pessoas inocentes. 890 00:58:43,100 --> 00:58:45,480 Eles não são inocentes. Eles estão aqui! 891 00:58:46,580 --> 00:58:48,530 Saia daqui! 892 00:58:48,620 --> 00:58:50,530 Saiam daqui, seus idiotas! 893 00:58:50,620 --> 00:58:51,930 (Gritando) 894 00:58:57,100 --> 00:58:58,850 Seu bastardo. 895 00:59:05,580 --> 00:59:07,130 Sharpe! 896 00:59:09,260 --> 00:59:11,450 Este é você, Sharpe! 897 00:59:11,540 --> 00:59:13,370 Você. 898 00:59:13,460 --> 00:59:16,020 Capitão Wickham, senhor. 899 00:59:45,340 --> 00:59:47,290 (Os sinos tocam) 900 01:00:01,620 --> 01:00:03,450 Não vai servir. 901 01:00:04,500 --> 01:00:06,050 Não vai servir de jeito nenhum. 902 01:00:07,140 --> 01:00:08,690 Pessoas mortas. 903 01:00:08,780 --> 01:00:10,530 Trabalhadores mortos. 904 01:00:10,620 --> 01:00:12,570 Morto pela minha yeomanry! 905 01:00:12,660 --> 01:00:15,530 - Como isso ficará em Horse Guards? - Eles nos atacaram, senhor. 906 01:00:15,620 --> 01:00:17,130 Eles fizeram? 907 01:00:18,220 --> 01:00:19,570 Onde está Sharpe? 908 01:00:19,660 --> 01:00:22,770 - Ainda na cidade. - Mandei você de volta para encarar a música. Ele fez isso? 909 01:00:22,860 --> 01:00:25,810 - Onde está Truman então? - Ele fugiu. 910 01:00:25,900 --> 01:00:29,090 Você não pegou Truman?! 911 01:00:29,180 --> 01:00:32,450 Que diabos você estava brincando?! 912 01:00:32,540 --> 01:00:35,890 Major Sharpe ordenou que nossas forças se dividissem 913 01:00:35,980 --> 01:00:38,570 e que avancemos nas pessoas na praça. 914 01:00:38,660 --> 01:00:42,490 Apesar do meu conselho que nos concentramos apenas em Truman. 915 01:00:42,580 --> 01:00:44,960 O resultado, inevitavelmente, foi o pânico. 916 01:00:45,060 --> 01:00:47,730 A multidão virou-se contra os meus homens. Um foi morto. 917 01:00:47,820 --> 01:00:50,410 Tivemos que nos defender. 918 01:00:50,500 --> 01:00:53,850 Infelizmente, Truman fugiu na confusão. 919 01:00:55,500 --> 01:00:57,650 - Foi isso que aconteceu, não é? - Sim. 920 01:00:57,740 --> 01:00:59,530 (Porta) 921 01:01:01,620 --> 01:01:05,240 Acabei de ouvir, Willoughby. Esta é uma notícia terrível. Terrível. 922 01:01:05,340 --> 01:01:07,850 Sim... Chocante. 923 01:01:09,740 --> 01:01:11,930 Afinal, Sharpe estava no comando. 924 01:01:12,020 --> 01:01:13,770 Ele não estava? 925 01:01:13,860 --> 01:01:16,130 - Ele deu as ordens? - Ele fez. 926 01:01:16,220 --> 01:01:19,810 Então, se os guardas a cavalo envie-me um maníaco sanguinário, 927 01:01:19,900 --> 01:01:21,970 o que eles esperam que aconteça? 928 01:01:22,060 --> 01:01:23,370 Exatamente, senhor. 929 01:01:25,540 --> 01:01:27,490 O estranho é... 930 01:01:28,620 --> 01:01:32,010 ...todos aqueles pobres morreram por nada. 931 01:01:33,300 --> 01:01:35,680 Truman está livre, não é? 932 01:01:36,780 --> 01:01:39,410 Um traidor procurado 933 01:01:39,500 --> 01:01:43,250 deixe correr livre. 934 01:01:47,540 --> 01:01:49,370 Agora, por que você acha que isso aconteceu? 935 01:01:50,420 --> 01:01:51,370 Eh? 936 01:01:51,460 --> 01:01:53,410 (Cachorro late ao longe) 937 01:01:55,740 --> 01:01:56,690 (Passos) 938 01:02:05,020 --> 01:02:06,970 Este é um mau negócio. 939 01:02:07,060 --> 01:02:08,770 E quem será culpado por isso? 940 01:02:14,340 --> 01:02:16,290 (A sala fica em silêncio) 941 01:02:18,180 --> 01:02:19,730 Você... 942 01:02:19,820 --> 01:02:21,770 não são desejados aqui. 943 01:02:23,020 --> 01:02:24,970 No entanto, é aqui que estamos. 944 01:02:25,060 --> 01:02:27,360 Seus bastardos assassinos! 945 01:02:28,540 --> 01:02:31,000 O que aconteceu na praça não foi obra minha. 946 01:02:31,100 --> 01:02:33,660 - Foram seus homens. - Dan! 947 01:02:33,740 --> 01:02:35,690 Para nós. Homem. 948 01:02:42,740 --> 01:02:45,090 Afaste-se, ou mais morrerão. 949 01:02:50,220 --> 01:02:52,170 Sim. 950 01:02:52,260 --> 01:02:56,410 E você está entre eles. Você deveria ir embora, Sharpe. 951 01:02:56,500 --> 01:02:58,730 - Eu não vou. - Então eles vão lutar com você. 952 01:03:00,540 --> 01:03:03,290 - Então eu vou matá-los. - Antes que eles matem você? 953 01:03:03,380 --> 01:03:05,330 E o que isso alcançará? 954 01:03:05,420 --> 01:03:06,890 Mais mortos. 955 01:03:06,980 --> 01:03:11,650 E mais pessoas para te odiar por matar seus irmãos e esposas. 956 01:03:11,740 --> 01:03:13,690 Sim, e seus pobres filhos. 957 01:03:15,340 --> 01:03:17,970 Saia agora, enquanto pode. 958 01:03:18,060 --> 01:03:20,010 (Murmúrio de vozes) 959 01:03:22,580 --> 01:03:24,930 HOMEM: Saiam, seus bastardos assassinos... 960 01:03:25,020 --> 01:03:26,080 Vá em frente. 961 01:03:26,180 --> 01:03:28,130 Esteja no seu caminho. 962 01:03:28,220 --> 01:03:31,330 - Não mostre seu rosto aqui. Sair. - Saia, vá em frente. 963 01:03:31,420 --> 01:03:33,370 Assassinos. 964 01:03:35,940 --> 01:03:37,890 Traidores. 965 01:03:39,380 --> 01:03:42,130 HARPER: Assim como eu estava começando gostar do lugar. 966 01:03:44,060 --> 01:03:45,810 Para onde vamos agora? 967 01:03:45,900 --> 01:03:49,050 - Sally Bunting pode nos acolher. Caso contrário... - Sharpe! 968 01:03:54,380 --> 01:03:56,330 O que aconteceu na praça? 969 01:03:57,620 --> 01:03:59,890 Eu dei as ordens. Eles não foram seguidos. 970 01:04:01,420 --> 01:04:03,490 Eu não quis dizer o que aconteceu. 971 01:04:03,580 --> 01:04:05,530 Eu tentei parar com isso. 972 01:04:05,620 --> 01:04:07,570 Desculpe. 973 01:04:09,260 --> 01:04:11,010 É tarde demais para pedir desculpas. 974 01:04:12,740 --> 01:04:14,330 Mas ainda sinto muito. 975 01:04:14,420 --> 01:04:16,370 Você deveria ir embora. 976 01:04:16,460 --> 01:04:19,020 A contrição pode não ser suficiente para essas pessoas. 977 01:04:20,100 --> 01:04:22,660 Uma garganta cortada em uma noite escura seria suficiente para você. 978 01:04:23,740 --> 01:04:25,290 Estou surpreso que você se importe. 979 01:04:25,380 --> 01:04:27,330 Sim. 980 01:04:28,700 --> 01:04:30,650 Bem... 981 01:04:30,740 --> 01:04:33,970 há muito sobre mim que você não sabe, Dick Sharpe. 982 01:04:34,060 --> 01:04:36,520 E há uma coisa que você não sabe sobre mim. 983 01:04:36,620 --> 01:04:38,530 Eu não fujo. 984 01:04:38,620 --> 01:04:40,490 E eu não vou embora. 985 01:04:40,580 --> 01:04:42,250 Então você é um tolo teimoso. 986 01:04:43,580 --> 01:04:45,610 Talvez tenha sido você quem me ensinou a ser teimoso. 987 01:04:45,700 --> 01:04:47,730 Eu não te ensinei a usar esse uniforme. 988 01:04:48,820 --> 01:04:50,730 Mas é o que eu uso. 989 01:04:51,820 --> 01:04:55,170 Eu ouvi o que você disse sobre a guerra e eu vou te contar uma coisa, 990 01:04:55,260 --> 01:04:57,210 que lutei pelo meu rei, 991 01:04:57,300 --> 01:05:01,610 mas principalmente eu lutei por mim mesmo e para meus amigos e para permanecer vivo. 992 01:05:01,700 --> 01:05:03,650 E porque eu era bom nisso. 993 01:05:05,500 --> 01:05:08,370 O problema é, você estava lutando contra as pessoas erradas. 994 01:05:08,460 --> 01:05:10,610 Você ainda é. 995 01:05:18,220 --> 01:05:19,930 "O Scarsdale Yeomanry, 996 01:05:20,020 --> 01:05:22,930 sob o comando do major Richard Sharpe, 997 01:05:23,020 --> 01:05:25,890 tomador da águia francesa em..." 998 01:05:27,740 --> 01:05:29,090 Blá, blá, blá. 999 01:05:29,180 --> 01:05:35,130 "... cercava a praça onde a reunião em grande parte pacífica estava sendo realizada, 1000 01:05:35,220 --> 01:05:41,170 e, por ordem de Sharpe, avançou de cabeça contra a multidão." 1001 01:05:41,260 --> 01:05:44,410 “Apesar das advertências dos seus oficiais subordinados, 1002 01:05:44,500 --> 01:05:47,450 Sharpe de forma imprudente e determinada perseguiu seu objetivo 1003 01:05:47,540 --> 01:05:50,410 até que o ar fosse alugado com os gritos dos moribundos, 1004 01:05:50,500 --> 01:05:53,650 e as pedras de Keighley estavam molhados de sangue inglês." 1005 01:05:57,500 --> 01:05:59,730 - O que vai acontecer com ele? - Não sei. 1006 01:06:00,820 --> 01:06:02,770 A Horse Guards solicitará uma investigação. 1007 01:06:04,420 --> 01:06:06,570 - Então, é ruim para Richard. - Sim. 1008 01:06:08,460 --> 01:06:10,410 Isso poderia acabar com ele. 1009 01:06:11,980 --> 01:06:16,130 No mínimo, ele perderá sua comissão e terminar seus anos nas colônias. 1010 01:06:17,300 --> 01:06:19,250 Bom. 1011 01:06:19,340 --> 01:06:21,290 Então ele estará fora do nosso caminho. 1012 01:06:23,380 --> 01:06:26,730 Ele é um homem honrado. Não acredito no que dizem os jornais. 1013 01:06:31,420 --> 01:06:34,770 Lamento ter desempenhado um papel em seu infortúnio atual. 1014 01:06:41,460 --> 01:06:45,080 Quando olho para você, meu amor, Eu penso: "O que mais eu poderia ter feito?" 1015 01:06:46,860 --> 01:06:50,090 E o que é mais, para mantê-lo, Eu sei que faria tudo de novo. 1016 01:07:09,620 --> 01:07:13,570 Não há nada um pouco mais forte que o leite deitado por aqui? 1017 01:07:14,820 --> 01:07:16,890 Você sabia que aquela bebida é uma abominação? 1018 01:07:16,980 --> 01:07:19,850 Oh sim. Sally mencionou isso para mim. 1019 01:07:19,940 --> 01:07:21,890 Uma ou duas vezes. 1020 01:07:24,380 --> 01:07:25,930 O que você está lendo? 1021 01:07:27,020 --> 01:07:29,480 O Livro de Jó. 1022 01:07:29,580 --> 01:07:30,930 Trabalho. 1023 01:07:31,020 --> 01:07:32,570 O Livro de Jó. 1024 01:07:34,620 --> 01:07:36,690 Ele passou por momentos terríveis. 1025 01:07:36,780 --> 01:07:38,130 Pobre e velho Jó. 1026 01:07:38,220 --> 01:07:39,610 Ferve, sabe? 1027 01:07:39,700 --> 01:07:41,650 Sim, eu li sobre furúnculos. 1028 01:07:41,740 --> 01:07:43,690 E isso... 1029 01:07:43,780 --> 01:07:50,120 “A terra está entregue nas mãos dos ímpios; ele cobre o rosto dos seus juízes. 1030 01:07:50,220 --> 01:07:52,170 Hum... 1031 01:07:52,260 --> 01:07:54,770 Coisas muito alegres. 1032 01:07:57,860 --> 01:08:00,090 Não gosto muito de estar do lado errado, Pat. 1033 01:08:03,500 --> 01:08:07,490 "O homem é bom para problemas enquanto as faíscas voam para cima." 1034 01:08:09,060 --> 01:08:11,210 Ele devia estar pensando em nós. 1035 01:08:17,980 --> 01:08:19,930 Aí está. 1036 01:08:22,500 --> 01:08:24,960 Quero uma lápide para o túmulo da minha mãe, Sal. 1037 01:08:25,060 --> 01:08:27,010 Está tudo bem, eu pago por isso. 1038 01:08:27,100 --> 01:08:30,250 Mas... acho que minha velha mãe merece coisa melhor do que uma velha cruz de madeira. 1039 01:08:30,340 --> 01:08:34,250 Uma velha cruz de madeira? Essa cruz foi tudo isso poderia ser obtido depois que o túmulo fosse pago! 1040 01:08:34,340 --> 01:08:36,800 - Sinto muito, Sal. - Quem cuidou de Lizzie Sharpe 1041 01:08:36,900 --> 01:08:39,730 em seus últimos anos, quando tudo o que ela fazia com seu dinheiro era beber? 1042 01:08:39,820 --> 01:08:42,010 E quem cuidou dela quando ela estava com varíola e morrendo? 1043 01:08:42,100 --> 01:08:45,450 E quem esperou 20 anos para você voltar e como eu gostaria que você não tivesse? 1044 01:08:45,540 --> 01:08:47,570 Sally, Sally, sinto muito. Eu sou um tolo. 1045 01:08:47,660 --> 01:08:50,090 eu deveria saber que você cuidaria de tudo. 1046 01:08:50,180 --> 01:08:53,410 Não só eu. Não só eu! Matt Truman também. 1047 01:08:53,500 --> 01:08:55,130 Truman? 1048 01:08:55,220 --> 01:08:58,370 Você não foi o único pacote de trapos Lizzie saiu na porta do asilo. 1049 01:08:58,460 --> 01:08:59,930 O que? 1050 01:09:00,020 --> 01:09:01,810 Ele é seu irmão, seu idiota! 1051 01:09:01,900 --> 01:09:04,360 Eu vi os registros muito antes de serem queimados. 1052 01:09:04,460 --> 01:09:06,410 É verdade! 1053 01:09:06,500 --> 01:09:07,850 Mas... 1054 01:09:08,940 --> 01:09:10,530 sempre brigamos. 1055 01:09:10,620 --> 01:09:12,170 Sim. E eu sempre separei você. 1056 01:09:13,260 --> 01:09:14,770 Ele sabe? 1057 01:09:14,860 --> 01:09:16,810 Claro que ele sabe! 1058 01:09:16,900 --> 01:09:18,890 Ele a colocou no túmulo, não foi? 1059 01:09:20,660 --> 01:09:24,050 Eu queria te contar, mas você estava tão contra ele. 1060 01:09:25,140 --> 01:09:27,090 Ricardo... 1061 01:09:31,460 --> 01:09:34,490 Eu vou... vou arranjar uma lápide, mas... 1062 01:09:35,820 --> 01:09:37,890 Você deve me dizer o que deseja que seja escrito. 1063 01:09:38,980 --> 01:09:40,530 Sinto muito, Ricardo. 1064 01:09:40,620 --> 01:09:42,570 Está tudo bem. 1065 01:09:43,620 --> 01:09:45,570 Você estava certo em dizer isso. 1066 01:09:51,740 --> 01:09:53,690 Truman. Onde ele está? 1067 01:09:53,780 --> 01:09:55,530 Não sei. 1068 01:09:55,620 --> 01:09:59,210 - Sr. Harper e eu queremos nossos quartos de volta. - Major Sharpe, senhor. 1069 01:10:01,020 --> 01:10:02,570 O que você quer, Hagman? 1070 01:10:02,660 --> 01:10:05,040 Para falar com o Major Sharpe. 1071 01:10:08,500 --> 01:10:09,890 Fale, então. 1072 01:10:09,980 --> 01:10:14,090 Alguns de nós que deveriam saber melhor foram um pouco precipitados, senhor. 1073 01:10:16,100 --> 01:10:20,170 Havia mais do que alguns olhando em uma morte desagradável na ponta da espada de um proprietário rural 1074 01:10:20,260 --> 01:10:22,720 quando você e o Sargento Major Harper interveio. 1075 01:10:24,260 --> 01:10:26,210 O que aconteceu foi ruim, 1076 01:10:26,300 --> 01:10:30,170 mas eu estava errado pensar que você não teve nada a ver com isso. 1077 01:10:33,020 --> 01:10:35,370 Nem todo mundo será convencido tão facilmente. 1078 01:10:39,820 --> 01:10:41,770 Mas obrigado. 1079 01:10:43,420 --> 01:10:45,370 Não 1080 01:10:45,460 --> 01:10:47,410 você fará algo por mim? 1081 01:10:47,500 --> 01:10:49,450 Sim, senhor. 1082 01:10:49,540 --> 01:10:51,290 Encontre Truman. 1083 01:10:51,380 --> 01:10:53,810 -Truman? Eu não sei... - Eu sei que você quer, Dan. 1084 01:10:54,900 --> 01:10:57,250 Quero falar com ele, não prendê-lo. 1085 01:10:58,340 --> 01:10:59,890 Agora, diga a ele... 1086 01:10:59,980 --> 01:11:02,210 Diga-lhe para me encontrar no túmulo da mãe dele. 1087 01:11:03,820 --> 01:11:05,770 Sim, senhor. 1088 01:11:07,820 --> 01:11:09,570 Sua mãe? 1089 01:11:09,660 --> 01:11:12,690 Sim, senhor. Tirei-o da moça no workhouse. 1090 01:11:12,780 --> 01:11:15,730 Aposto que foi a varíola que a matou. 1091 01:11:15,820 --> 01:11:17,770 Sim, parece que sim, senhor. 1092 01:11:17,860 --> 01:11:20,420 - T'pox e gim. - Senhoras presentes, senhores. 1093 01:11:20,500 --> 01:11:23,170 Senhoras. Você sabe. 1094 01:11:23,260 --> 01:11:24,810 Mas o que é melhor ainda 1095 01:11:24,900 --> 01:11:28,570 é aquele major Sharpe não é o único bastardo desta mulher, senhor. 1096 01:11:28,660 --> 01:11:31,250 O que?! Quem mais? 1097 01:11:32,500 --> 01:11:34,250 Mateus Truman. 1098 01:11:35,860 --> 01:11:36,810 Truman? 1099 01:11:36,900 --> 01:11:39,280 Truman é... 1100 01:11:39,380 --> 01:11:40,850 é irmão de Sharpe?! 1101 01:11:40,940 --> 01:11:44,530 Ou meio-irmão. Duvido que seus pais fossem iguais. 1102 01:11:45,860 --> 01:11:47,490 Lizzie Sharpe era... 1103 01:11:47,580 --> 01:11:49,530 era muito livre com seus afetos. 1104 01:11:50,620 --> 01:11:52,570 Então, o bravo Major Sharpe 1105 01:11:52,660 --> 01:11:56,330 é irmão de um criminoso prescrito. 1106 01:11:57,460 --> 01:11:59,410 Agora, isso está maduro. 1107 01:12:00,500 --> 01:12:02,960 Você não acha que está maduro, Anne? 1108 01:12:03,060 --> 01:12:04,770 Muito maduro, senhor. 1109 01:12:04,860 --> 01:12:07,450 Está mais que maduro, George! 1110 01:12:08,580 --> 01:12:10,960 Esta é a razão pela qual ele deixou Truman fugir! 1111 01:12:11,060 --> 01:12:14,970 - É o que parece, senhor. - Parece? É sangrento! 1112 01:12:17,500 --> 01:12:19,250 E eles se encontrarão novamente. 1113 01:12:19,340 --> 01:12:21,130 Amor fraterno, etc. 1114 01:12:21,220 --> 01:12:24,810 O que significa ele estará ajudando e encorajando um fugitivo. 1115 01:12:24,900 --> 01:12:27,970 O que é transporte, pelo menos. 1116 01:12:28,060 --> 01:12:30,010 Transporte?! 1117 01:12:30,100 --> 01:12:33,850 Significa corvos comendo olhos no café da manhã. 1118 01:12:36,060 --> 01:12:38,010 A questão é, 1119 01:12:38,100 --> 01:12:39,890 onde eles se encontrarão? 1120 01:12:40,980 --> 01:12:42,930 (Bata na porta) 1121 01:12:43,020 --> 01:12:44,930 Traga-o para dentro. 1122 01:12:46,340 --> 01:12:47,850 Onde você quer, senhor? 1123 01:12:47,940 --> 01:12:49,890 Inferno. Droga, isso. 1124 01:12:53,020 --> 01:12:54,770 Por que você está aqui, senhora? 1125 01:12:57,380 --> 01:12:59,680 Vejo que suas maneiras não melhoraram. 1126 01:12:59,780 --> 01:13:01,330 Não. 1127 01:13:01,420 --> 01:13:03,370 Nem a minha situação. 1128 01:13:05,820 --> 01:13:07,570 O que você quer, senhora? 1129 01:13:07,660 --> 01:13:10,890 Eu queria querer você, mas eu sabia que você não iria ouvir, então... 1130 01:13:10,980 --> 01:13:14,600 Em vez disso, darei informações a você. 1131 01:13:19,340 --> 01:13:24,490 Você sabia que são apenas os moinhos de Parfitt que não se queimam, e ainda assim são dele 1132 01:13:24,580 --> 01:13:26,330 a maioria gostaria de fazer um coque. 1133 01:13:26,420 --> 01:13:28,050 Parfitt organiza as queimadas? 1134 01:13:28,140 --> 01:13:32,370 Não sei. Mas ele sabe quais proprietários são fracos e como torná-los mais fracos. 1135 01:13:32,460 --> 01:13:36,370 Ouvi também que Percy Stanwyck tem uma nova máquina a vapor 1136 01:13:36,460 --> 01:13:40,290 vindo de Bolton amanhã à noite, devido por uma de suas fábricas. 1137 01:13:40,380 --> 01:13:42,760 Já ouvi falar desse motor. Não é segredo. 1138 01:13:42,860 --> 01:13:46,290 Não é segredo que não chegará à fábrica de Stanwyck? 1139 01:13:47,380 --> 01:13:48,690 O que? 1140 01:13:48,780 --> 01:13:50,730 Será atacado e destruído. 1141 01:13:51,820 --> 01:13:53,410 Como você sabe disso? 1142 01:13:53,500 --> 01:13:55,650 As pessoas confiam em mim. 1143 01:13:55,740 --> 01:13:59,490 E, se as pessoas não o fizerem, as portas sim. 1144 01:13:59,580 --> 01:14:01,490 Quer dizer que Wickham confia em você. 1145 01:14:03,220 --> 01:14:05,090 Você está com ciúmes, Major Sharpe? 1146 01:14:08,620 --> 01:14:10,570 Não. 1147 01:14:11,860 --> 01:14:13,410 Por que você está me contando isso? 1148 01:14:13,500 --> 01:14:15,650 Você é tolo o suficiente para fazer algo a respeito. 1149 01:14:15,740 --> 01:14:20,680 E porque você pode querer acabar um pouco da vergonha de sua última honra de batalha. 1150 01:14:20,780 --> 01:14:22,810 Cidade de Keighley. 1151 01:14:24,660 --> 01:14:26,290 Você acredita nisso? 1152 01:14:26,380 --> 01:14:28,130 Não. 1153 01:14:28,220 --> 01:14:29,770 Wickham... 1154 01:14:29,860 --> 01:14:31,810 Ele tem muito a responder. 1155 01:14:31,900 --> 01:14:35,410 Mas, novamente, ele tem o favor da minha senhora. 1156 01:14:36,500 --> 01:14:38,050 É isso que você pensa? 1157 01:14:38,140 --> 01:14:40,650 - Eu tenho olhos. - Mas sem cérebro. 1158 01:14:40,740 --> 01:14:44,130 Tudo o que Wickham teve de mim, ou me beijou, 1159 01:14:44,220 --> 01:14:46,170 era minha mão. 1160 01:14:46,260 --> 01:14:48,770 E, por isso, fiquei feliz por usar luvas. 1161 01:14:50,940 --> 01:14:52,970 - Desculpe. - Então você diz. 1162 01:14:53,060 --> 01:14:55,010 Mas suas imputações continuam. 1163 01:14:56,100 --> 01:14:58,090 Você nunca parece um cavalheiro, 1164 01:14:58,180 --> 01:15:01,410 mas você costumava, pelo menos, agir como tal. 1165 01:15:08,300 --> 01:15:10,130 Sinto muito, senhora. 1166 01:15:11,180 --> 01:15:13,690 Eles sabem sobre você e Truman. 1167 01:15:13,780 --> 01:15:16,210 Que você é irmão dele. 1168 01:15:16,300 --> 01:15:18,250 Você tem vergonha de ser visto comigo, então? 1169 01:15:19,340 --> 01:15:21,610 Não. Claramente não. 1170 01:15:23,020 --> 01:15:24,970 Mas tome cuidado, Ricardo. 1171 01:15:25,060 --> 01:15:27,010 Por favor. 1172 01:15:27,100 --> 01:15:29,050 Eu vou cuidar. 1173 01:15:30,140 --> 01:15:32,090 De você. 1174 01:15:35,660 --> 01:15:38,120 Minha mãe disse que eu não deveria me casar com um tecelão 1175 01:15:38,220 --> 01:15:40,780 Se você fizer isso, ele quebrará seu coração 1176 01:15:40,860 --> 01:15:42,370 (Suspiros) 1177 01:15:42,460 --> 01:15:44,890 Quero falar com uma amiga sua, Sally. 1178 01:15:44,980 --> 01:15:48,010 - Matt Truman. - Eu não o conheço, senhor. 1179 01:15:48,100 --> 01:15:51,130 Ah, mas você faz. E você sabe onde ele está. 1180 01:15:51,220 --> 01:15:53,330 Não, eu não. 1181 01:15:53,420 --> 01:15:54,890 (Sally suspira) 1182 01:15:55,940 --> 01:15:57,490 Onde está Truman, Sal? 1183 01:15:57,580 --> 01:15:59,960 Não sei. 1184 01:16:05,740 --> 01:16:07,690 (Soluços) Por favor, não! 1185 01:16:07,780 --> 01:16:10,010 Por favor, não... 1186 01:16:42,740 --> 01:16:44,770 Eu aceito isso. 1187 01:16:44,860 --> 01:16:47,420 Salvando sua consciência, não é? 1188 01:16:48,500 --> 01:16:50,450 Talvez 1189 01:16:50,540 --> 01:16:52,370 Talvez o seu também 1190 01:16:53,420 --> 01:16:54,970 Por que você não me contou? 1191 01:16:55,060 --> 01:16:57,210 Te contar? 1192 01:16:57,300 --> 01:16:59,860 Você era tão alto e poderoso, cavalgando com seus cavalheiros, 1193 01:16:59,940 --> 01:17:01,730 você teria atirado em mim assim que falou comigo. 1194 01:17:01,820 --> 01:17:03,170 Sim. 1195 01:17:03,260 --> 01:17:04,890 Talvez eu faria. 1196 01:17:04,980 --> 01:17:06,930 Um soldado na família. 1197 01:17:08,620 --> 01:17:10,570 Sua mãe teria morrido de vergonha. 1198 01:17:11,660 --> 01:17:13,450 Não que ela tivesse muito disso. 1199 01:17:14,740 --> 01:17:17,810 - Ela não sabia nada sobre mim? - O famoso Major Sharpe? 1200 01:17:18,860 --> 01:17:20,850 Sem chance. 1201 01:17:20,940 --> 01:17:23,730 O universo da nossa mãe nadou numa garrafa de gin. 1202 01:17:26,380 --> 01:17:28,210 A Inglaterra não é o que você esperava, não é? 1203 01:17:29,300 --> 01:17:31,210 Vou enfrentar Parfitt. 1204 01:17:31,300 --> 01:17:33,250 - Você vai lutar com ele? - Farei o que puder. 1205 01:17:33,340 --> 01:17:35,290 De qualquer maneira, vou destruir um de seus esquemas. 1206 01:17:35,380 --> 01:17:37,090 Significa mudar de lado. Pau. 1207 01:17:37,180 --> 01:17:39,250 E há poucos preciosos neste. 1208 01:17:40,340 --> 01:17:41,890 E não há como voltar atrás, também. 1209 01:17:42,980 --> 01:17:44,850 Essas são minhas chances. 1210 01:17:44,940 --> 01:17:47,370 Sim. O meu também. 1211 01:17:48,460 --> 01:17:50,410 Ficarei feliz em ter você. 1212 01:17:52,980 --> 01:17:54,930 Bem-vindo ao lar, irmão. 1213 01:18:03,260 --> 01:18:04,770 Yeomanry! 1214 01:18:07,580 --> 01:18:10,010 - Sally, ela estava destinada a ser... - Esqueça ela. 1215 01:18:10,100 --> 01:18:12,050 Esta estrada. 1216 01:18:20,020 --> 01:18:21,970 Sargento! 1217 01:18:22,060 --> 01:18:25,450 Leve metade dos homens à sua esquerda. Eu quero Sharpe. 1218 01:18:25,540 --> 01:18:27,490 Sim, senhor! 1219 01:18:59,340 --> 01:19:01,290 Dan! 1220 01:19:27,620 --> 01:19:29,090 Ir! 1221 01:19:35,660 --> 01:19:38,120 Sharpe! 1222 01:19:41,260 --> 01:19:43,930 HARPER: Vamos, pelo amor de Deus. - Matt... Matt... 1223 01:19:44,020 --> 01:19:45,970 Pelo amor de Deus, vamos! 1224 01:19:46,060 --> 01:19:48,010 Vamos. 1225 01:20:03,060 --> 01:20:05,010 HAGMAN: Vamos, senhor. 1226 01:20:05,100 --> 01:20:07,170 Vamos. 1227 01:20:12,100 --> 01:20:13,890 (Bata na porta) 1228 01:20:17,060 --> 01:20:18,610 (fracamente) Quem está aí? 1229 01:20:21,260 --> 01:20:23,010 Daniel Hagman, senhorita. 1230 01:20:23,100 --> 01:20:25,050 O Major Sharpe enviou-me para lhe fazer uma pergunta. 1231 01:20:25,140 --> 01:20:28,130 - Eu sei. - Por que você colocou os soldados nele? 1232 01:20:29,220 --> 01:20:31,600 Desculpe. Tentei. 1233 01:20:31,700 --> 01:20:33,650 (Soluços) 1234 01:20:47,420 --> 01:20:49,170 Quem fez isso, moça? 1235 01:20:49,260 --> 01:20:51,210 - Quem fez isso com você? - Foi... 1236 01:20:51,300 --> 01:20:54,370 S-Saunders. Saunders fez isso comigo. 1237 01:20:54,460 --> 01:20:56,810 Eu tentei tanto ficar quieto. 1238 01:20:56,900 --> 01:20:58,850 (Soluços) 1239 01:20:58,940 --> 01:21:00,890 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 1240 01:21:00,980 --> 01:21:03,210 Não, você não está. Deixe-me olhar para você, moça. 1241 01:21:05,340 --> 01:21:07,850 Ele está bem? Major Sharpe? 1242 01:21:09,300 --> 01:21:10,890 Não se preocupe com ele. 1243 01:21:10,980 --> 01:21:12,930 Eles estão todos querendo pegá-lo. 1244 01:21:13,020 --> 01:21:14,970 Sim, ele está acostumado com isso. 1245 01:21:21,180 --> 01:21:23,250 Ele tem algumas pontas soltas que precisam ser resolvidas. 1246 01:21:24,580 --> 01:21:26,170 E parece para mim 1247 01:21:26,260 --> 01:21:28,450 como se aquele desgraçado do Saunders fosse um deles. 1248 01:21:39,220 --> 01:21:41,170 O que você está pensando? 1249 01:21:42,660 --> 01:21:44,410 Ah... 1250 01:21:44,500 --> 01:21:46,450 Sobre Matt Truman, talvez? 1251 01:21:47,620 --> 01:21:49,570 Não. 1252 01:21:50,660 --> 01:21:52,610 Bem, sim e não. 1253 01:21:54,420 --> 01:21:56,370 Eu estava pensando em Lucille. 1254 01:21:57,460 --> 01:21:59,410 Se Matt teria gostado dela. 1255 01:22:00,540 --> 01:22:02,490 Eu acho que ele faria isso. 1256 01:22:04,020 --> 01:22:06,370 Você está querendo voltar para casa, então você está. 1257 01:22:08,420 --> 01:22:10,170 Sim, eu quero voltar. 1258 01:22:10,260 --> 01:22:12,370 De volta à Normandia. De volta à fazenda. 1259 01:22:16,620 --> 01:22:20,810 Ela é uma bela figura de mulher, você sabe, aquela senhora Anne. 1260 01:22:22,140 --> 01:22:24,090 Ramona também, Patrick. 1261 01:22:24,180 --> 01:22:29,410 Então, é melhor você observar como sua língua balança, caso contrário, você o encontrará enrolado na sua cabeça. 1262 01:22:30,500 --> 01:22:32,450 Oh, vamos acertar nossas contas. 1263 01:22:32,540 --> 01:22:34,490 Saia deste lugar lamentável para sempre. 1264 01:22:34,580 --> 01:22:37,530 Eu para a França, você para a Irlanda. 1265 01:22:39,460 --> 01:22:41,410 Sim. 1266 01:22:42,500 --> 01:22:44,450 Isso seria ótimo. 1267 01:22:44,540 --> 01:22:47,050 (Passos) 1268 01:22:47,140 --> 01:22:49,570 Senhor... 1269 01:22:49,660 --> 01:22:51,610 há outra conta a acertar. 1270 01:22:52,900 --> 01:22:54,850 (Bêbado) Para Sharpe! 1271 01:22:54,940 --> 01:22:57,400 O romântico 1272 01:22:57,500 --> 01:23:02,690 quem libertou esta... mulher requintada para todos nós admirarmos. 1273 01:23:02,780 --> 01:23:04,730 Eu concordo com isso! 1274 01:23:04,820 --> 01:23:07,330 Você é tão adorável quanto dinheiro, senhorita. 1275 01:23:08,420 --> 01:23:10,650 Vamos, Johnny, levante seu copo. 1276 01:23:10,740 --> 01:23:13,770 Você poderá comprar um sangue melhor em breve. 1277 01:23:13,860 --> 01:23:15,810 (risos) 1278 01:23:15,900 --> 01:23:18,730 Lamento que Lady Anne não possa estar aqui. 1279 01:23:23,940 --> 01:23:25,890 Ela alegou dor de cabeça. 1280 01:23:25,980 --> 01:23:29,850 Embora eu suspeite que tenha sido mais medo 1281 01:23:29,940 --> 01:23:31,890 de ser... 1282 01:23:31,980 --> 01:23:34,540 ofuscado por você, minha querida! 1283 01:23:38,300 --> 01:23:41,330 - Capitão Wickham... - Calma, George, calma. 1284 01:23:42,740 --> 01:23:44,450 Achei que Annie era mole com você. 1285 01:23:44,540 --> 01:23:47,850 Oh, meu tecido está cortado muito fino, senhor. 1286 01:23:47,940 --> 01:23:50,730 O gosto dela é o cio no monturo, 1287 01:23:50,820 --> 01:23:53,170 sem dúvida com aquele canalha, Sharpe. 1288 01:23:54,980 --> 01:23:56,370 WICKHAM: Outro brinde. 1289 01:23:56,460 --> 01:23:58,410 Outro brinde? 1290 01:23:58,500 --> 01:24:01,570 Para Sharpe, o fora-da-lei, 1291 01:24:01,660 --> 01:24:05,440 por nos entregar Truman em um prato. 1292 01:24:05,540 --> 01:24:07,770 Que ele logo balance ao lado dele 1293 01:24:07,860 --> 01:24:10,420 - em uma forca! - Jorge! 1294 01:24:11,620 --> 01:24:13,370 Perdão. Perdoar. 1295 01:24:13,460 --> 01:24:15,210 JANE: Não importa. 1296 01:24:15,300 --> 01:24:17,050 O que você me diz, Rossendale? 1297 01:24:17,140 --> 01:24:19,970 Vou trocar por você um dos meus moinhos para esta jovem beleza. 1298 01:24:20,060 --> 01:24:22,250 Hum? Isso parece justo para você, hein? 1299 01:24:22,340 --> 01:24:23,930 Eu lhe dou uma minguante, senhor. 1300 01:24:24,020 --> 01:24:26,930 Você está indo muito forte, George. Controle-se, cara! 1301 01:24:27,020 --> 01:24:29,530 Rossendale não precisa de nenhum dos seus moinhos. 1302 01:24:29,620 --> 01:24:31,370 Ele terá o seu em breve. 1303 01:24:31,460 --> 01:24:33,010 Cortesia de Sir Percy. 1304 01:24:33,100 --> 01:24:35,050 Com licença, senhores. 1305 01:24:38,060 --> 01:24:40,520 Aqui estão as fábricas de fumo... 1306 01:24:41,620 --> 01:24:43,570 ...e uma vida próspera. 1307 01:24:52,980 --> 01:24:54,730 Eu vou matá-lo. 1308 01:24:54,820 --> 01:24:56,370 João... 1309 01:24:56,460 --> 01:25:00,210 - Não fique... - Ele insultou você. Filhote bêbado e arrogante. 1310 01:25:01,300 --> 01:25:03,250 Ele está bêbado. 1311 01:25:03,340 --> 01:25:05,290 Ele é um cachorrinho. 1312 01:25:05,380 --> 01:25:07,330 Não importa para mim. 1313 01:25:07,420 --> 01:25:09,170 Jane... 1314 01:25:09,260 --> 01:25:12,800 Não permitirei que você olhe, fale com você desse jeito. 1315 01:25:12,900 --> 01:25:14,850 - Eu não posso suportar isso. - João... 1316 01:25:14,940 --> 01:25:19,530 Deixei Richard porque ele iria lutar com alguém sem motivo. 1317 01:25:20,620 --> 01:25:22,570 Você quer que eu te deixe também? 1318 01:25:24,820 --> 01:25:26,770 Quando tivermos o que precisamos de Parfitt, 1319 01:25:26,860 --> 01:25:30,400 podemos voltar para Londres. Não teremos mais nada a ver com ele. 1320 01:25:32,100 --> 01:25:34,850 Isso não é melhor do que fazendo dele um inimigo agora? 1321 01:25:38,060 --> 01:25:40,010 Sim. 1322 01:25:41,140 --> 01:25:43,170 Ah... Jane... 1323 01:25:43,260 --> 01:25:46,050 O que eu faria sem você? 1324 01:25:47,340 --> 01:25:49,290 Às vezes me pergunto. 1325 01:25:57,860 --> 01:25:59,810 Alguém tocou a campainha. 1326 01:25:59,900 --> 01:26:02,610 Eu fiz. Entre e limpe a bagunça. 1327 01:26:10,180 --> 01:26:11,930 (Bata na porta) 1328 01:26:12,020 --> 01:26:13,160 Entre. 1329 01:26:16,460 --> 01:26:18,210 Ana! 1330 01:26:18,300 --> 01:26:21,490 O que é? Você se cansou da companhia de Parfitt, não é? 1331 01:26:21,580 --> 01:26:25,120 Não. Mas eu corria o risco de perder as boas-vindas. 1332 01:26:25,220 --> 01:26:28,130 Eu tenho uma mensagem para você. 1333 01:26:28,220 --> 01:26:31,690 Outro convite para um de seus jantares intermináveis, não é? 1334 01:26:31,780 --> 01:26:35,970 Não. Um aviso... sobre sua máquina a vapor. 1335 01:26:36,060 --> 01:26:38,570 O que? E quanto a isso? 1336 01:26:56,620 --> 01:26:58,690 Vocês dois não precisam fazer isso, sabia? 1337 01:26:58,780 --> 01:27:00,730 Você não está no exército agora. 1338 01:27:00,820 --> 01:27:02,770 Sabemos que não precisamos. 1339 01:27:03,900 --> 01:27:07,250 - Você será enforcado se eles te pegarem. - Nunca nos parou antes. 1340 01:27:07,340 --> 01:27:11,120 Qualquer estrada, o que mais estaríamos fazendo numa noite como esta? 1341 01:27:11,220 --> 01:27:13,170 Poderíamos estar tomando um bom drink. 1342 01:27:13,260 --> 01:27:15,210 Ou uma costeleta de carneiro. 1343 01:27:15,300 --> 01:27:17,930 - Com uma boa moça. - Numa cama de penas de ganso. 1344 01:27:18,020 --> 01:27:19,570 Sim. 1345 01:27:19,660 --> 01:27:22,120 AMBOS: Uma cama de penas de ganso! (Cavalo relincha) 1346 01:27:24,500 --> 01:27:25,850 Vá em frente! 1347 01:27:26,940 --> 01:27:28,370 Prossiga! 1348 01:27:33,860 --> 01:27:34,920 Yay! 1349 01:27:35,020 --> 01:27:36,970 Prossiga. 1350 01:27:38,060 --> 01:27:40,010 Prossiga. 1351 01:27:46,180 --> 01:27:48,050 (Cavalos relinchando) 1352 01:27:48,820 --> 01:27:50,010 Aargh! 1353 01:28:16,700 --> 01:28:18,050 Bastardos. 1354 01:28:28,820 --> 01:28:30,330 É melhor carregá-lo primeiro. 1355 01:28:32,180 --> 01:28:34,130 Não. Por favor, não. 1356 01:28:37,260 --> 01:28:39,720 Foi isso que Sally Bunting disse? 1357 01:29:10,540 --> 01:29:12,490 Senhor! 1358 01:29:14,060 --> 01:29:16,730 Deixe-o, Pat. Ele é meu. 1359 01:29:23,060 --> 01:29:25,010 Junto? 1360 01:29:25,100 --> 01:29:27,050 Separar? 1361 01:29:29,380 --> 01:29:31,210 Posso levar você, escória, a qualquer momento. 1362 01:29:32,300 --> 01:29:34,010 Faça-me a honra primeiro. 1363 01:29:52,420 --> 01:29:55,130 Primeira lição de batalha. Mantenha os pés. 1364 01:30:07,940 --> 01:30:09,890 Segunda lição. 1365 01:30:09,980 --> 01:30:11,930 Viva com a dor. 1366 01:30:16,340 --> 01:30:18,640 HOMEM: Yeoman... Yeoman! 1367 01:30:24,900 --> 01:30:27,130 Eles não são yeomanry. Eles são dragões. 1368 01:30:29,060 --> 01:30:30,890 Que diabo é isso, Sharpe? 1369 01:30:30,980 --> 01:30:32,730 Graças a Deus você veio, meu senhor. 1370 01:30:32,820 --> 01:30:34,970 Eles caíram sobre nós, massacraram os carroceiros... 1371 01:30:35,060 --> 01:30:37,730 Eles atacaram primeiro, senhor. Nós tentamos... 1372 01:30:37,820 --> 01:30:39,770 Eu tenho olhos, senhor. 1373 01:30:39,860 --> 01:30:43,050 Posso ver meu motor atacado, meus homens mortos. 1374 01:30:43,140 --> 01:30:47,890 Eu vejo você e seus bandidos com sangue em suas mãos. Isso é o que eu vejo. 1375 01:30:47,980 --> 01:30:49,610 WICKHAM: Exatamente. Senhor. 1376 01:30:49,700 --> 01:30:52,080 Agora, se você ordenar que ele me solte... 1377 01:30:52,180 --> 01:30:54,130 Silêncio. 1378 01:30:54,220 --> 01:30:55,770 Estou falando com você. Senhor. 1379 01:30:55,860 --> 01:30:58,770 Sim, você, seu covarde empinado. 1380 01:30:58,860 --> 01:31:00,690 Você e seu bando de salteadores assassinos. 1381 01:31:00,780 --> 01:31:02,810 Major Sharpe. 1382 01:31:02,900 --> 01:31:06,440 Você está totalmente em liberdade para terminar o trabalho que você começou. 1383 01:31:06,540 --> 01:31:08,610 - Meu senhor? - Acabe com ele, senhor. 1384 01:31:08,700 --> 01:31:10,770 Você tem motivos suficientes. 1385 01:31:10,860 --> 01:31:12,810 Não. 1386 01:31:12,900 --> 01:31:15,570 Ele fez mais do que suficiente merecer um enforcamento. 1387 01:31:15,660 --> 01:31:18,170 Deixe-o pendurar. 1388 01:31:18,260 --> 01:31:20,210 Não vou sujar minha espada. 1389 01:31:27,100 --> 01:31:28,770 (Porta e passos) 1390 01:31:30,900 --> 01:31:34,250 -Percy? O que é tudo isso? - Eu conheço o seu jogo. 1391 01:31:34,340 --> 01:31:37,530 Enfraqueça e compre. 1392 01:31:37,620 --> 01:31:39,410 E onde você não pode comprar, 1393 01:31:39,500 --> 01:31:41,250 queimar. 1394 01:31:41,340 --> 01:31:44,610 -Percy, eu... - Não me percy. Seu canalha saltitante. 1395 01:31:47,020 --> 01:31:48,770 Então... 1396 01:31:48,860 --> 01:31:50,810 Eu era seu alvo, era? 1397 01:31:52,060 --> 01:31:54,010 Meus homens serão massacrados. 1398 01:31:54,100 --> 01:31:56,050 Meu motor destruído. 1399 01:31:56,140 --> 01:31:58,490 Meus moinhos vão cair no seu bolso. 1400 01:31:58,580 --> 01:32:01,330 Bem, eles não vão, vão? 1401 01:32:02,780 --> 01:32:05,210 Quando os moinhos começarem a cair, eles serão seus, 1402 01:32:05,300 --> 01:32:08,920 enquanto você apodrece em uma cela pensando em sua ganância. 1403 01:32:09,020 --> 01:32:10,970 Senhor Percy, eu protesto. 1404 01:32:11,060 --> 01:32:13,130 Eu não sabia nada sobre o seu motor. 1405 01:32:13,220 --> 01:32:15,680 Se os trabalhadores foram feridos, Posso providenciar uma compensação. 1406 01:32:15,780 --> 01:32:17,730 Cale-se! 1407 01:32:17,820 --> 01:32:20,650 Eu não quero ouvir isso. Major Sharpe? 1408 01:32:26,980 --> 01:32:29,090 Você tem algumas exigências, senhor? 1409 01:32:29,180 --> 01:32:31,130 Sim. 1410 01:32:32,380 --> 01:32:34,330 Você, senhor Willoughby, 1411 01:32:34,420 --> 01:32:36,690 você vai me escrever uma carta para a Horse Guards. 1412 01:32:38,740 --> 01:32:42,090 Você vai contar a verdade sobre o que aconteceu na praça Keighley. 1413 01:32:42,180 --> 01:32:44,740 Você descreverá o papel do Capitão Wickham. 1414 01:32:46,140 --> 01:32:49,370 E você colocará a culpa pelas mortes onde pertence. 1415 01:32:49,460 --> 01:32:51,410 À sua porta. 1416 01:32:52,500 --> 01:32:54,450 Isso está claro? 1417 01:32:59,420 --> 01:33:01,170 E você, meu senhor... 1418 01:33:02,900 --> 01:33:06,650 ... obterei liberação da minha comissão no Scarsdale Yeomanry. 1419 01:33:07,740 --> 01:33:09,090 Não sei se posso. 1420 01:33:09,180 --> 01:33:11,010 Você pode puxar os cordelinhos para desfazer isso! 1421 01:33:12,100 --> 01:33:13,810 Sim. 1422 01:33:13,900 --> 01:33:15,450 Eu farei. 1423 01:33:15,540 --> 01:33:17,490 E quanto ao resto, 1424 01:33:17,580 --> 01:33:19,530 nada mudou. 1425 01:33:19,620 --> 01:33:21,490 Você entende? 1426 01:33:30,140 --> 01:33:31,890 Obrigado, senhor. 1427 01:33:31,980 --> 01:33:33,930 Obrigado ao meu filho, Sharpe. 1428 01:33:37,780 --> 01:33:40,730 HAGMAN: Quem vai cantar o hino 1429 01:33:40,820 --> 01:33:43,810 E quem contará a história? 1430 01:33:43,900 --> 01:33:46,460 A linha vai aguentar? 1431 01:33:46,540 --> 01:33:49,130 Ele vai se espalhar e correr? 1432 01:33:50,220 --> 01:33:55,890 Estaremos finalmente unidos na glória 1433 01:33:55,980 --> 01:34:01,810 Apenas lembrado pelo que fizemos? 1434 01:34:02,900 --> 01:34:05,490 TODOS: Apenas lembrado 1435 01:34:05,580 --> 01:34:08,330 Apenas lembrado 1436 01:34:08,420 --> 01:34:14,650 Apenas lembrado pelo que fizemos 1437 01:34:15,700 --> 01:34:21,210 Estaremos finalmente unidos na glória 1438 01:34:21,300 --> 01:34:27,370 Apenas lembrado pelo que fizemos? 1439 01:34:27,460 --> 01:34:30,290 Apenas lembrado 1440 01:34:30,380 --> 01:34:35,050 Pelo que fizemos 1441 01:34:35,140 --> 01:34:37,090 (Os sinos tocam) 1442 01:34:54,420 --> 01:34:56,370 Enterre-o bem fundo, Sally. 1443 01:34:56,460 --> 01:34:58,410 E sem lápide. 1444 01:34:58,500 --> 01:35:01,450 Parfitt não deixará de desenterrá-lo novamente. 1445 01:35:03,900 --> 01:35:06,460 Talvez em breve haja tempo para nomes. 1446 01:35:06,540 --> 01:35:08,290 Sim, talvez. 1447 01:35:08,380 --> 01:35:11,250 Mas agora você vai embora e nos esqueça por mais 20 anos. 1448 01:35:15,380 --> 01:35:17,330 Não vou te esquecer, Sal. 1449 01:35:39,700 --> 01:35:41,650 (Os sinos tocam) 1450 01:35:46,820 --> 01:35:48,970 Vim pedir-lhe um favor, Richard. 1451 01:35:50,780 --> 01:35:52,850 Você acha que ainda lhe faço favores, Jane? 1452 01:35:53,940 --> 01:35:56,400 Se você dá algum valor ao que houve entre nós. 1453 01:35:58,420 --> 01:36:00,370 Valor. 1454 01:36:00,460 --> 01:36:03,890 O valor do que tínhamos entre nós faltam 10.000 guinéus. 1455 01:36:05,140 --> 01:36:07,090 Dinheiro é tudo? 1456 01:36:07,180 --> 01:36:09,130 É para você, Jane. 1457 01:36:10,220 --> 01:36:14,170 No minuto em que você encontrou um senhor, você levantou a saia e caiu de costas. 1458 01:36:16,380 --> 01:36:18,130 Qual é o seu favor? 1459 01:36:18,220 --> 01:36:20,890 Não peça a ele para vender a propriedade. 1460 01:36:20,980 --> 01:36:23,810 Eu já perguntei a ele e ele já me prometeu. 1461 01:36:23,900 --> 01:36:26,530 - Ele não fará isso. - Ele vai. Ou eu vou matá-lo. 1462 01:36:26,620 --> 01:36:28,770 Se você não prometer deixá-lo em paz, 1463 01:36:28,860 --> 01:36:32,330 ele jura que não vai conseguir você a liberação de sua comissão. 1464 01:36:33,420 --> 01:36:35,370 Você estará abandonando seu posto. 1465 01:36:35,460 --> 01:36:37,490 Você será caçado e preso. 1466 01:36:37,580 --> 01:36:39,530 Meu bem 1467 01:36:39,620 --> 01:36:42,180 ele tem ainda mais medo de você do que de mim. 1468 01:36:44,460 --> 01:36:47,770 Diga-me, Jane, é esta a vida que você quer? 1469 01:36:49,100 --> 01:36:50,890 Com um homem como ele? 1470 01:36:50,980 --> 01:36:52,930 Arrumei minha cama, deito nela. 1471 01:36:54,820 --> 01:36:56,450 É bastante macio. 1472 01:37:02,620 --> 01:37:06,130 Ele vai escrever a carta se você prometer nos deixar em paz. 1473 01:37:06,220 --> 01:37:08,170 Eu não me importo com a carta. 1474 01:37:08,260 --> 01:37:10,410 Quero o dinheiro que ele roubou de mim. 1475 01:37:10,500 --> 01:37:14,330 Dinheiro que foi ganho pelo meu sangue e o sangue dos meus homens. 1476 01:37:14,420 --> 01:37:16,650 Você não pode ter isso. 1477 01:37:16,740 --> 01:37:20,570 Éramos marido e mulher. Esse dinheiro era meu tanto quanto seu. 1478 01:37:20,660 --> 01:37:23,490 Se você vier atrás dele, ele irá arruiná-lo. 1479 01:37:23,580 --> 01:37:25,770 Na Horse Guards. Em todos os lugares. 1480 01:37:26,860 --> 01:37:29,090 Você não terá carreira. Sem perspectivas. 1481 01:37:29,180 --> 01:37:31,130 Não há guerra. 1482 01:37:31,220 --> 01:37:33,170 Então eu já não tenho carreira. 1483 01:37:34,260 --> 01:37:36,820 E como o seu pequeno senhor não cumprirá a sua palavra, 1484 01:37:36,900 --> 01:37:38,850 não adianta falar com ele. 1485 01:37:39,940 --> 01:37:42,970 Se eu o ver, vou matá-lo. Isso está claro o suficiente para você? 1486 01:37:43,060 --> 01:37:45,010 Você nunca terá a chance. 1487 01:37:46,140 --> 01:37:49,090 Você está certo, não há guerra, então eles não precisam de você. 1488 01:37:49,180 --> 01:37:51,890 Eles ficarão felizes em se livrar de você. 1489 01:37:53,980 --> 01:37:55,930 Você é uma relíquia. 1490 01:37:56,020 --> 01:37:57,930 Uma vergonha. 1491 01:37:59,020 --> 01:38:00,970 Pior. 1492 01:38:02,060 --> 01:38:04,010 Você é um animal. 1493 01:38:04,100 --> 01:38:06,400 Tudo o que você pode fazer é matar. 1494 01:38:07,940 --> 01:38:10,970 John não precisa ter uma espada em sua mão para ser um homem. 1495 01:38:11,060 --> 01:38:13,890 Agradeço a Deus pelo dia em que ele me salvou de você. 1496 01:38:13,980 --> 01:38:15,930 Ele é cem vezes o homem 1497 01:38:16,020 --> 01:38:17,570 você já foi. 1498 01:38:17,660 --> 01:38:19,610 Ele sabe falar. 1499 01:38:19,700 --> 01:38:21,530 Ele sabe como viver. 1500 01:38:21,620 --> 01:38:23,810 E ele sabe amar. 1501 01:38:25,900 --> 01:38:27,850 Sua mãe era uma prostituta. 1502 01:38:27,940 --> 01:38:29,810 Você estava na sarjeta. 1503 01:38:29,900 --> 01:38:32,770 E é aí que você ainda pertence. 1504 01:39:06,220 --> 01:39:08,170 Irlanda, Pat? 1505 01:39:09,260 --> 01:39:11,210 Oh sim. Irlanda. 1506 01:39:11,300 --> 01:39:13,250 Mulheres mais bonitas. 1507 01:39:13,340 --> 01:39:15,290 Cavalos mais rápidos. 1508 01:39:15,380 --> 01:39:17,530 E alguma conversa decente. 1509 01:39:17,620 --> 01:39:19,650 E você, Dan? 1510 01:39:19,740 --> 01:39:21,810 Não tenho outro lugar para ir, senhor. 1511 01:39:22,860 --> 01:39:24,890 Além disso, estou gostando da cerveja local. 1512 01:39:24,980 --> 01:39:28,650 Esse não é o único local você está gostando, Dan. 1513 01:39:29,740 --> 01:39:31,210 Ei... 1514 01:39:34,780 --> 01:39:35,920 Cuide dela. 1515 01:39:40,460 --> 01:39:42,410 Boa sorte para você, Dan. Boa sorte, meu amigo. 1516 01:39:45,500 --> 01:39:47,450 Certo... 1517 01:39:48,540 --> 01:39:50,490 Cuidem-se. 1518 01:39:57,340 --> 01:39:59,290 HARPER: Olá. 1519 01:40:00,380 --> 01:40:02,970 - Você sabe o que eles dizem? - O que? 1520 01:40:03,060 --> 01:40:05,010 Vive a França. 1521 01:40:06,305 --> 01:41:06,453 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje